1
00:00:03,711 --> 00:00:05,540
اسمك توبي. الآن
قل لي اسمك.

2
00:00:05,541 --> 00:00:08,090
- كونتا كينتي.
- هذا ليس اسمك!

3
00:00:08,091 --> 00:00:09,590
[صراخ]

4
00:00:09,591 --> 00:00:12,250
وسوف اسميك كيزي.

5
00:00:12,251 --> 00:00:13,710
أعتقد أنني كنت أنانيًا

6
00:00:13,711 --> 00:00:15,750
لكي تولد فيه
عالم مثل هذا.

7
00:00:15,751 --> 00:00:17,590
لقد دربتني جيدًا.

8
00:00:17,591 --> 00:00:19,590
المرأة: كيزي!

9
00:00:19,591 --> 00:00:20,960
[البكاء]

10
00:00:20,961 --> 00:00:22,880
كيزي!

11
00:00:22,881 --> 00:00:24,290
هذا حقي!

12
00:00:24,291 --> 00:00:25,880
ساعدني!

13
00:00:25,881 --> 00:00:27,500
سأسميك على اسم أبي..

14
00:00:27,501 --> 00:00:29,500
جورج ليا الثاني

15
00:00:29,501 --> 00:00:31,040
[الحشد يهتف "الدجاج جورج"]

16
00:00:31,041 --> 00:00:32,881
جورج: هيا. ماذا لديك يا فتى؟

17
00:00:34,791 --> 00:00:37,750
يجب أن أعرف الوقت الذي سأفعله
تعال عندما أستطيع أن أشتري لي مجانا.

18
00:00:37,751 --> 00:00:40,040
لا أرى لماذا لا، جورج.

19
00:00:40,041 --> 00:00:42,750
وسوف أراك
مرة أخرى يا حمامتي الصباحية.

20
00:00:42,751 --> 00:00:44,710
[كل الهتاف]

21
00:00:44,711 --> 00:00:46,790
الاسم هو من أنت.

22
00:00:46,791 --> 00:00:50,250
أخذ والدي الجلد
لحماية اسمه.

23
00:00:50,251 --> 00:00:52,210
ستنجح في إنجاب الأطفال،

24
00:00:52,211 --> 00:00:54,750
سيكون توم اسمًا جيدًا لصبي.

25
00:00:54,751 --> 00:00:56,500
فقط أحضر نفسك إلى المنزل آمنًا.

26
00:00:56,501 --> 00:00:58,960


27
00:00:58,961 --> 00:01:02,330
أنت تفوز بهذا من أجلي،
وسأحررك.

28
00:01:02,331 --> 00:01:04,590
أقسم.

29
00:01:04,591 --> 00:01:06,711
- [قرقرة الديوك]
- [الرجل يتحدث بشكل غير واضح]

30
00:01:09,751 --> 00:01:11,830
ذلك الرجل الإنجليزي سوف يتصل بي
حتى لو أعطيتك إياه..

31
00:01:11,831 --> 00:01:13,500
- العودة إلى إنجلترا.
- إنجلترا؟!

32
00:01:13,501 --> 00:01:15,130
أبعد هذا الزنجي عني!

33
00:01:15,131 --> 00:01:16,670
من سيراقب عائلتي؟

34
00:01:16,671 --> 00:01:18,291
توم ليا! [الهمهمات]

35
00:01:19,381 --> 00:01:21,751
[سروال، صرخات]

36
00:01:24,001 --> 00:01:27,591


37
00:01:36,901 --> 00:01:41,768
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة MasterCookie
- www.addic7ed.com -

38
00:01:47,051 --> 00:01:48,880
رجل

39
00:01:48,881 --> 00:01:50,510
رجل

40
00:01:50,511 --> 00:01:52,210
رجل

41
00:01:52,211 --> 00:01:54,170
رجل
غير قادر على اتخاذ بعض الرهانات.

42
00:01:54,171 --> 00:01:59,590
أليكس: يقول ماندينكا، "كل شيء
الذي يسحر أيضًا يخدع."

43
00:01:59,591 --> 00:02:01,380
لست متأكدا أيهما أكثر غرابة ...

44
00:02:01,381 --> 00:02:03,090
طائرك أو زنجي الخاص بك.

45
00:02:03,091 --> 00:02:04,881
الآن، هل هناك 10000 أخرى؟
توضيح هذه المسألة؟

46
00:02:06,591 --> 00:02:08,170
منتهي.

47
00:02:08,171 --> 00:02:10,050
ممتاز.

48
00:02:10,051 --> 00:02:13,300
[أحاديث غير واضحة]

49
00:02:13,301 --> 00:02:16,420
حسنًا، ها هو.

50
00:02:16,421 --> 00:02:20,380
نحن أقوى وأسرع،
أكثر ذكاءً وأجمل.

51
00:02:20,381 --> 00:02:23,380
إهانة أن تكون في نفس الشيء
حفرة معي ومعك.

52
00:02:23,381 --> 00:02:25,550
الآن، ماذا ستفعل حيال ذلك؟

53
00:02:25,551 --> 00:02:28,170
[قرقرة الديك]

54
00:02:28,171 --> 00:02:30,710
- [ضحك]
- ووو!

55
00:02:30,711 --> 00:02:36,380
سيداتي وسادتي، أمريكا
هي أرض البرية وخطيرة.

56
00:02:36,381 --> 00:02:38,920
ذات مرة رأيت قطة كارولينا

57
00:02:38,921 --> 00:02:41,050
اسحب رجلاً إلى أعلى شجرة جوز،

58
00:02:41,051 --> 00:02:44,010
وبعد دقيقتين، له
سقط الهيكل العظمي إلى أسفل.

59
00:02:44,011 --> 00:02:45,300
- [ضحك]
- اللحم مسلوق نظيف.

60
00:02:45,301 --> 00:02:47,010
فقط تمطر العظام. كليكيتي كلاك.

61
00:02:47,011 --> 00:02:48,750
لقد تمت مطاردتي من قبل
المتوحشون، الوجوه المرسومة.

62
00:02:48,751 --> 00:02:51,590
أليكس: بعد أن تم طرده
لتسوية ديون القمار

63
00:02:51,591 --> 00:02:54,380
فاز تشيكن جورج في كل مباراة تقريبًا.

64
00:02:54,381 --> 00:02:57,460
لقد أحبه الإنجليز فسقط

65
00:02:57,461 --> 00:03:00,670
في طرقه القديمة في اللعب أمام الجمهور.

66
00:03:00,671 --> 00:03:02,550
دعني أخبرك الآن، أنا
لقد تصارع رجال الجبال

67
00:03:02,551 --> 00:03:04,880
كبيرة مثل الدببة.

68
00:03:04,881 --> 00:03:07,880
كلهم عراة. هم أجزاء الرجال
لا تغطيهم إلا لحاهم.

69
00:03:07,881 --> 00:03:10,300
- [ضحك]
- دجاج جورج!

70
00:03:10,301 --> 00:03:13,250
الكل: دجاج جورج!

71
00:03:13,251 --> 00:03:15,130
لقد خدمتني جيدًا يا جورج.

72
00:03:15,131 --> 00:03:17,630
وأريد أن أؤكد لك
عندما استردت أموالي

73
00:03:17,631 --> 00:03:20,670
المال الذي خسره توم لي بالنسبة لي، أنا
سوف نرسل لك المنزل رجلا حرا.

74
00:03:20,671 --> 00:03:22,880
أردت فقط أن أعرف يا سيدي.

75
00:03:22,881 --> 00:03:24,750
متى يكون ذلك؟

76
00:03:24,751 --> 00:03:26,300
سيدي كم بقي لي من الوقت...

77
00:03:26,301 --> 00:03:28,051
سأخبرك عندما يحين الوقت المناسب.

78
00:03:30,171 --> 00:03:32,840
أليكس: بحلول الوقت الذي أطلق فيه السير إريك سراحه،

79
00:03:32,841 --> 00:03:35,960
كان جورج في إنجلترا
منذ أكثر من 20 عاما...

80
00:03:35,961 --> 00:03:39,510
لم يعد مسحورًا، ولم يعد مخدوعًا.

81
00:03:39,511 --> 00:03:43,630


82
00:03:43,631 --> 00:03:45,210
الرجل: قف عند البوابة.

83
00:03:45,211 --> 00:03:46,961
[بكاء طفل]

84
00:03:49,211 --> 00:03:53,800
شعر جورج بأنه مسافر إلى الوطن
الماضي يندفع من حوله.

85
00:03:53,801 --> 00:03:58,750
لقد تذكر كيف قال كيزي
جاءت كونتا كينتي لزيارتها،

86
00:03:58,751 --> 00:04:00,750
ولكن جورج كان خائفا من أن رؤيته

87
00:04:00,751 --> 00:04:02,630
سيعني شيئاً مختلفاً..

88
00:04:02,631 --> 00:04:05,300
أن أولاده السبعة
سوف أفكر فيه

89
00:04:05,301 --> 00:04:07,420
أكثر من مجرد قصة أخرى.

90
00:04:07,421 --> 00:04:12,171
أو ما هو أسوأ من ذلك، كان لديهم
نسيته تماما.

91
00:04:14,551 --> 00:04:16,921
[امرأة تغني بشكل غير واضح]

92
00:04:20,727 --> 00:04:22,966
_

93
00:04:28,181 --> 00:04:30,511
[يستمر الغناء]

94
00:04:32,891 --> 00:04:34,890
هل سقطت؟

95
00:04:34,891 --> 00:04:36,930
أنا فقط أجلس بعيدًا عن الأشجار،

96
00:04:36,931 --> 00:04:38,760
أشعر بالضوء على وجهي.

97
00:04:38,761 --> 00:04:42,180
- [يستأنف الغناء]
- آنسة ماليزي؟

98
00:04:42,181 --> 00:04:44,050
إنه جورج.

99
00:04:44,051 --> 00:04:45,550
- جورج؟
- دجاج جورج .

100
00:04:45,551 --> 00:04:47,010
لقد عدت من إنجلترا.

101
00:04:47,011 --> 00:04:50,010
جورج؟

102
00:04:50,011 --> 00:04:52,221
هيا الآن. دعونا ننهضك.

103
00:04:54,471 --> 00:04:56,851
[أزيز]

104
00:05:07,141 --> 00:05:09,511
[صرير]

105
00:05:14,181 --> 00:05:17,550
[يواصل الطنين]

106
00:05:17,551 --> 00:05:21,260
أين عائلتي؟

107
00:05:21,261 --> 00:05:23,551
أنا أعرف أين هي والدتك.

108
00:05:30,431 --> 00:05:33,050
أصيبت كيزي بألم في جانبها.

109
00:05:33,051 --> 00:05:34,930
كانت تعلم أنها كانت تموت.

110
00:05:34,931 --> 00:05:37,350
ماما.

111
00:05:37,351 --> 00:05:41,140
[تتنفس بشكل مرتعش]

112
00:05:41,141 --> 00:05:43,181
أنا آسف.

113
00:05:46,261 --> 00:05:47,931
ماما...

114
00:05:50,141 --> 00:05:52,591
[يرتجف]

115
00:05:57,641 --> 00:05:59,351
[يشهق]

116
00:06:02,221 --> 00:06:05,350
آنسة ماليزي، سأنظر حولي.

117
00:06:05,351 --> 00:06:06,930
ثم سأعود
وأخذك معي.

118
00:06:06,931 --> 00:06:08,720
أوه، لا يا سيدي. رقم لا.

119
00:06:08,721 --> 00:06:11,430
لدي الحق في أن أكون هنا.

120
00:06:11,431 --> 00:06:16,300
لقد عملت على هذه الأرض
كل يوم من حياتي.

121
00:06:16,301 --> 00:06:20,720
لدي الحق في أن أدفن بواسطة كيزي.

122
00:06:20,721 --> 00:06:23,550
آنسة ماليزي، يجب أن أفعل ذلك
اذهب للبحث عن عائلتي.

123
00:06:23,551 --> 00:06:26,890
هل تسأل سيد توم؟

124
00:06:26,891 --> 00:06:29,470
توم لي لا يزال على قيد الحياة؟

125
00:06:29,471 --> 00:06:31,430
مم-هممم.

126
00:06:31,431 --> 00:06:34,640
[صرير الباب]

127
00:06:34,641 --> 00:06:37,011
[زقزقة العصافير]

128
00:06:43,261 --> 00:06:45,551
[صياح الدجاج]

129
00:06:53,261 --> 00:06:54,720
[طلقة نارية]

130
00:06:54,721 --> 00:06:55,851
[الديوك بندقية]

131
00:06:57,391 --> 00:07:01,090
سأطلق النار عليك، أيها الزنجي، هنا.

132
00:07:01,091 --> 00:07:04,890
دع دجاجاتي تنقر
جسدك البارد الأسود.

133
00:07:05,071 --> 00:07:07,530
أعلم أنك هنا لسرقتي.

134
00:07:07,531 --> 00:07:10,190
لكنني أعتقد أنني أستطيع أن أقتلك أولاً.

135
00:07:10,191 --> 00:07:13,730
أقتل طفلك الصغير، ماسا توم؟

136
00:07:14,131 --> 00:07:17,670
أنا أعرفك؟

137
00:07:17,671 --> 00:07:20,430
بالتأكيد تفعل.

138
00:07:20,431 --> 00:07:21,931
- [لهث]
- حسنًا.

139
00:07:23,431 --> 00:07:25,840
جورج؟

140
00:07:25,841 --> 00:07:27,881
جورج الخاص بي؟

141
00:07:30,801 --> 00:07:34,381
لقد عدت من أجلي يا جورج.

142
00:07:37,221 --> 00:07:39,631
[ينتحب]

143
00:07:42,141 --> 00:07:45,390
[طنين الحشرات]

144
00:07:45,391 --> 00:07:48,060
أنت تقول اسمه بنيامين موراي،

145
00:07:48,061 --> 00:07:50,220
مقاطعة ألامانس؟

146
00:07:50,221 --> 00:07:52,680
موراي. بنيامين موراي.

147
00:07:52,681 --> 00:07:55,010
وهذا الذي اشترى أطفالي؟

148
00:07:55,011 --> 00:07:57,890
وهو مهندس في
ترسانة فايتفيل.

149
00:07:57,891 --> 00:08:00,470
هذا صحيح؟

150
00:08:00,471 --> 00:08:03,310
بحاجة إلى المال، جورج.

151
00:08:03,311 --> 00:08:05,180
كيف يمكنك أن تتركني؟

152
00:08:05,181 --> 00:08:07,180
أوه، أنا لم أتركك.

153
00:08:07,181 --> 00:08:11,390
لقد بعتني لسداد دين القمار،

154
00:08:11,391 --> 00:08:14,970
مثلما بعت أطفالي.

155
00:08:14,971 --> 00:08:16,720
لقد علمتك كل شيء.

156
00:08:16,721 --> 00:08:18,220
كل شيء على ما يرام.

157
00:08:18,221 --> 00:08:21,270
حصلت لك على الحياة مع
شعبي فاخر في إنجلترا.

158
00:08:21,271 --> 00:08:23,680
ماذا حصلت؟

159
00:08:23,681 --> 00:08:26,310
تهرب باتريشيا.

160
00:08:26,311 --> 00:08:28,310
عاهرة.

161
00:08:28,311 --> 00:08:31,890
الزنوج القدامى بالكاد يستطيعون العمل.

162
00:08:31,891 --> 00:08:34,390
[ضحكة مكتومة بخفة]

163
00:08:34,391 --> 00:08:37,640
من سيعتني بي يا جورج؟

164
00:08:37,641 --> 00:08:40,890
من سيطبخ وينظف؟

165
00:08:40,891 --> 00:08:43,010
من سيطيعني؟

166
00:08:43,011 --> 00:08:46,640
قلت أنك سوف تغادر
أوراق لعائلتي،

167
00:08:46,641 --> 00:08:49,970
حتى يتحرروا.

168
00:08:49,971 --> 00:08:53,770
لقد أقسمت لي بذلك
كانوا يسحبونني بعيدًا!

169
00:08:53,771 --> 00:08:56,510
قال أنك ستعين زوجتي
وجميع أطفالي أحرار.

170
00:08:56,511 --> 00:08:59,010
فهل كتبت لهم
أوراق لعائلتي؟

171
00:08:59,011 --> 00:09:00,430
أين هم؟

172
00:09:00,431 --> 00:09:01,520
[يلهث]

173
00:09:01,961 --> 00:09:05,300
أنت رجل بلا شرف، توم ليا.

174
00:09:05,301 --> 00:09:08,380
مشيت بقدميك
منها التلال الترابية.

175
00:09:08,381 --> 00:09:10,380
ليست روحك القذرة.

176
00:09:10,381 --> 00:09:13,460
أنت وأنا لدينا نفس الدم، يا فتى.

177
00:09:13,461 --> 00:09:15,840
أنا والدك.

178
00:09:15,841 --> 00:09:18,210
لا، الدم الذي بداخلي
من كيزي وليس أنت...

179
00:09:18,211 --> 00:09:20,920
الدم الذي أبقاني قوياً
كل هذه السنوات بعيدا.

180
00:09:20,921 --> 00:09:24,010
ما هي الأشياء الجيدة القليلة التي قمت بها ،
أن دماء جدي.

181
00:09:24,011 --> 00:09:27,170
وكل حماقة في داخلي

182
00:09:27,171 --> 00:09:29,210
كل شيء ضعيف، كل شيء أناني..

183
00:09:29,211 --> 00:09:33,590
هذا أنت، توم ليا،
لأن هذا هو من أنت.

184
00:09:33,591 --> 00:09:35,801
أنت لست ذكيا بما فيه الكفاية
لتغيير نفسك.

185
00:09:38,171 --> 00:09:42,130
والحقيقة هي أن حياتك اللعينة بأكملها،

186
00:09:42,131 --> 00:09:45,510
لقد كنت عبداً أيضاً.

187
00:09:45,511 --> 00:09:47,301
أنت فقط لم تعرف ذلك أبدًا.

188
00:09:57,551 --> 00:10:02,170
لعنك الله.

189
00:10:02,709 --> 00:10:04,458
توم؟

190
00:10:04,459 --> 00:10:07,288
توم!

191
00:10:07,289 --> 00:10:08,448
أوه، توم!

192
00:10:08,585 --> 00:10:10,384
ماما، ماذا تفعلين بالخارج
هنا؟ عليك أن تبدأ العمل.

193
00:10:10,385 --> 00:10:12,334
أريدك أن تتوقف عند
مزرعة بارتون في طريق عودتك.

194
00:10:12,335 --> 00:10:14,044
شاهد الرجل العجوز أوغسطس.

195
00:10:14,045 --> 00:10:15,794
هو... يبيع ذلك المميز
شاي الكستناء لعلاج الربو.

196
00:10:15,795 --> 00:10:17,384
ماما، أنا لن أعبر من هذا الطريق.

197
00:10:17,385 --> 00:10:20,124
الى جانب ذلك، ماسا موراي
يعرف عدد المحطات التي قمت بها.

198
00:10:20,125 --> 00:10:22,084
ابن.

199
00:10:22,085 --> 00:10:24,004
سأعمل بسرعة يا أمي.

200
00:10:24,005 --> 00:10:25,754
أحضر بعضًا لك.

201
00:10:25,755 --> 00:10:27,504
مهلا، الآن عليك أن تبدأ العمل.

202
00:10:27,505 --> 00:10:30,924
لديك قلب كبير، مثل والدك.

203
00:10:30,925 --> 00:10:33,084
أنا لست مثل والدي.

204
00:10:33,085 --> 00:10:35,884
لن أفعل شيئًا أحمق أبدًا
لإثارة غضب ماسا موراي،

205
00:10:35,885 --> 00:10:37,715
الحصول على نفسي بيعت بعيدا.

206
00:10:42,585 --> 00:10:44,624
يمكنك فقط العودة إلى المنزل آمنًا.

207
00:10:44,625 --> 00:10:46,254
لا يتطلب الأمر سوى متخلف مجنون واحد،

208
00:10:46,255 --> 00:10:48,334
وأوراق طريق ماسا
لا تعني شيئا.

209
00:10:48,335 --> 00:10:51,424
فقط اعتني بإيرين و
تلك الطفلة في بطنها.

210
00:10:51,425 --> 00:10:53,334
الآن، انطلق الآن.

211
00:10:53,335 --> 00:10:55,544
[نقرات اللسان] هيا!

212
00:10:55,545 --> 00:10:59,384
[قعقعة معدنية]

213
00:10:59,385 --> 00:11:01,834
اعتادت الأعمال أن تأتي إليّ في مجموعات.

214
00:11:01,835 --> 00:11:04,884
الآن مع كل هذا الحديث عن الحرب،
لا أستطيع أن أبقي متجري مفتوحا

215
00:11:04,885 --> 00:11:07,624
ليس من الآمن أن تكون ملونًا
لا يوجد رجل حر في كارولينا بعد الآن.

216
00:11:07,625 --> 00:11:09,794
لم يكن من الآمن أبدًا أن تكون عبدًا.

217
00:11:09,795 --> 00:11:12,384
مم-هممم.

218
00:11:12,385 --> 00:11:14,124
سمعت أن السيد موراي يرسل حدادًا جيدًا

219
00:11:14,125 --> 00:11:15,674
مثلك في جميع أنحاء الولاية، توم.

220
00:11:15,675 --> 00:11:17,084
هل يدفع لك القليل؟

221
00:11:17,085 --> 00:11:18,545
أحتاج إلى الانتهاء معك يا رجل.

222
00:11:20,255 --> 00:11:21,834
تعال هنا يا فتى.

223
00:11:21,835 --> 00:11:23,545
[صرير الباب]

224
00:11:26,675 --> 00:11:29,084
هذا الصبي هارب البقاء هنا في الغالب.

225
00:11:29,085 --> 00:11:31,464
أقول للناس أنه عبدي.

226
00:11:31,465 --> 00:11:33,294
بعض الأحرار يحتفظون بالزنوج أيضًا.

227
00:11:33,295 --> 00:11:34,834
كم من الوقت كنت مختبئا؟

228
00:11:34,835 --> 00:11:36,714
ويكون أغسطس سبع سنوات كاملة.

229
00:11:36,715 --> 00:11:39,254
سبع سنوات؟

230
00:11:39,255 --> 00:11:41,884
ركضنا أنا وأخي
بعيدا عن مقاطعة تشاتام.

231
00:11:41,885 --> 00:11:43,924
لقد تم القبض عليه، لكنهم لم يروني.

232
00:11:43,925 --> 00:11:46,124
اختبأت في الأدغال.

233
00:11:46,125 --> 00:11:48,544
رأيتهم أولاد الدورية يشنقونه.

234
00:11:48,545 --> 00:11:51,884
عندما مررت من هنا، سمحت لي أورلي بالاختباء.

235
00:11:51,885 --> 00:11:53,384
سأغادر الولاية قريباً

236
00:11:53,385 --> 00:11:55,174
وهذا الصبي ليس لديه أي أوراق، توم.

237
00:11:55,175 --> 00:11:56,834
لقد حصلت على تصريح يسمح لك بالذهاب إلى أي مكان.

238
00:11:56,835 --> 00:11:59,714
الاسم وينسلو.

239
00:11:59,715 --> 00:12:03,254
فقط احضرني من خلال
أرصفة السفن في مدينة إليزابيث.

240
00:12:03,255 --> 00:12:05,885
سأتسلل على بارجة متجهة شمالاً.

241
00:12:07,085 --> 00:12:08,924
لا أستطيع المساعدة.

242
00:12:08,925 --> 00:12:11,504
ماسا موراي يعرف كم من الوقت
يأخذني للقيام بجولاتي.

243
00:12:11,505 --> 00:12:13,424
حصلت على ساعة للقلب.

244
00:12:13,425 --> 00:12:16,834
الى جانب ذلك، أنا بحاجة لكسب المال
لعائلتي، شرائها مجانا.

245
00:12:16,835 --> 00:12:19,255
ألا أستطيع أن أكون حراً؟

246
00:12:22,425 --> 00:12:25,174


247
00:12:25,535 --> 00:12:27,115
قف، قف، قف.

248
00:12:36,155 --> 00:12:38,944
ما هذا المكان؟

249
00:12:38,945 --> 00:12:41,444
العبور إلى مقاطعة دوبلين.

250
00:12:41,445 --> 00:12:43,114
[صهيل الحصان]

251
00:12:43,115 --> 00:12:45,654
هيا الآن.

252
00:12:45,655 --> 00:12:48,784
ليس لديك أوراق، وأنا لا أملك

253
00:12:48,785 --> 00:12:50,824
لا توجد وسيلة لإثبات أنك تعمل معي.

254
00:12:50,825 --> 00:12:52,074
لذا من الأفضل أن تقلع الآن.

255
00:12:52,075 --> 00:12:54,194
لا يمكن أن تتركني هنا فحسب.

256
00:12:54,195 --> 00:12:56,614
أنت محظوظ لأنني أخذتك إلى هذا الحد!

257
00:12:56,615 --> 00:12:58,194
[صهيل الحصان]

258
00:12:58,195 --> 00:12:59,864
وإذا قبضوا عليك،

259
00:12:59,865 --> 00:13:02,154
من الأفضل ألا تخبر
لا أحد اسمي، هل تفهم؟

260
00:13:02,155 --> 00:13:03,445
تعال.

261
00:13:05,615 --> 00:13:08,404
أدخل فيها الأشجار الآن!

262
00:13:08,405 --> 00:13:10,285
هيا هيا!

263
00:13:25,661 --> 00:13:28,620
هذا بعيد بما فيه الكفاية!

264
00:13:28,621 --> 00:13:30,370
فقط توقف عند هذا الحد!

265
00:13:30,371 --> 00:13:31,780
إذا كان بإمكاني أن أشرح فقط.

266
00:13:31,781 --> 00:13:33,160
هذا بعيد بما فيه الكفاية.

267
00:13:33,161 --> 00:13:35,200
أرى ذلك المسدس في خصرك.

268
00:13:35,201 --> 00:13:37,070
ضعها جانباً، وإلا أقسم

269
00:13:37,071 --> 00:13:39,240
سوف آخذه من جسدك الميت.

270
00:13:39,241 --> 00:13:41,950
تومي، ما كل هذه الضجة؟

271
00:13:41,951 --> 00:13:44,491
الزنجي لديه بندقية.

272
00:13:46,911 --> 00:13:49,240
لدي سبب لوجودي هنا

273
00:13:49,241 --> 00:13:50,660
إذا كان بإمكاني التحدث إلى السيد موراي.

274
00:13:50,661 --> 00:13:53,030
أنا ابنه.

275
00:13:53,031 --> 00:13:55,410
أولا، عليك أن تثبت
بالنسبة لي أنت لست هنا

276
00:13:55,411 --> 00:13:57,240
لإثارة المشاكل مع زنوجنا.

277
00:13:57,241 --> 00:13:58,950
من هو يا فريدريك؟

278
00:13:58,951 --> 00:14:02,530
لدينا زنجي ذكي الفم
جاء يتجول في المزرعة

279
00:14:02,531 --> 00:14:06,370
في ملابسه الفاخرة مثل
إنه يقوم بمكالمة اجتماعية.

280
00:14:06,371 --> 00:14:08,621
حصلت على بندقية فاخرة أيضا.

281
00:14:10,781 --> 00:14:16,621
لكل ما أعرفه، فهو هنا
لإثارة التمرد.

282
00:14:20,781 --> 00:14:22,950
- مهلا، هل تعرف هذا الصبي العجوز؟
- منه-منه.

283
00:14:22,951 --> 00:14:25,780
لكنه يذكرني برجل على وشك الموت.

284
00:14:25,781 --> 00:14:28,830
بنيامين، هل هناك مشكلة؟

285
00:14:28,831 --> 00:14:30,410
أوه، لا شيء يدعو للقلق
نفسك مع شارلوت.

286
00:14:30,411 --> 00:14:32,620
- [السعال]
- ماتيلدا، خذي زوجتي إلى الداخل.

287
00:14:32,621 --> 00:14:35,120
- [السعال]
- تعال إلى الداخل.

288
00:14:35,121 --> 00:14:36,990
ماتيلدا: أنت بحاجة إلى بعض
بخار ساخن لطيف، سيدتي.

289
00:14:36,991 --> 00:14:38,531
حمامة الصباح!

290
00:14:43,911 --> 00:14:45,331
جورج؟

291
00:14:47,991 --> 00:14:50,490
فريدريك: تيلدا، هل تعرفين هذا الصبي؟

292
00:14:50,491 --> 00:14:52,991
هذا هو جورج، زوجي.

293
00:14:54,911 --> 00:14:57,830
- [الديوك البندقية]
- اتخذ خطوة أخرى، سأطلق النار عليك هنا.

294
00:14:57,831 --> 00:15:01,280
ثم سوف تقتل ماتيلدا
زوج ورجل حر.

295
00:15:01,281 --> 00:15:03,160
تحقق من جيبي.

296
00:15:03,161 --> 00:15:05,620
سترى ورقتي.

297
00:15:05,621 --> 00:15:09,331


298
00:15:12,241 --> 00:15:15,240
لقد تم إعتاقي من قبل السير سي إي راسل

299
00:15:15,241 --> 00:15:17,160
هامبشاير، إنجلترا.

300
00:15:17,161 --> 00:15:19,830
هذا هو ختم عائلته.

301
00:15:19,831 --> 00:15:21,910
هذا زنجي حر.

302
00:15:21,911 --> 00:15:26,120
لذا أعد ممتلكاته وأطيع القانون.

303
00:15:26,121 --> 00:15:28,121
شكرا لك يا سيدي.

304
00:15:32,161 --> 00:15:34,951
ها هو بندقيتك الفاخرة، أيها الزنجي.

305
00:15:37,121 --> 00:15:40,870
تيلدا، إذا كان هذا الرجل هو زوجك،

306
00:15:40,871 --> 00:15:44,450
سوف تراه بعد ذلك
انتهى يوم العمل.

307
00:15:44,451 --> 00:15:46,950
حتى ذلك الحين،

308
00:15:46,951 --> 00:15:51,950
سأسمح له بالانتظار على الطريق.

309
00:15:51,951 --> 00:15:55,410
لقد افترقنا لفترة طويلة، تيلدا.

310
00:15:55,411 --> 00:15:58,950
بضع ساعات أخرى لا تزعجنا.

311
00:15:58,951 --> 00:16:08,570


312
00:16:08,571 --> 00:16:15,120
 قريبا سأنتهي 

313
00:16:15,121 --> 00:16:17,830
-  مشكلة العالم 
- الرجل: أريد أن أرى كلاماً أقل بكثير

314
00:16:17,831 --> 00:16:20,870
وجحيم الكثير من العمل!

315
00:16:20,871 --> 00:16:27,160
مشكلة العالم 

316
00:16:27,161 --> 00:16:32,830
 مشكلة العالم 

317
00:16:32,831 --> 00:16:38,740
 قريبا سأنتهي 

318
00:16:38,741 --> 00:16:43,620
 مشكلة العالم 

319
00:16:43,621 --> 00:16:44,910
[ضجيج القرن]

320
00:16:44,911 --> 00:16:56,700
 سأذهب إلى المنزل لأعيش مع الله 

321
00:16:56,701 --> 00:17:03,240
 لا أكثر 

322
00:17:03,241 --> 00:17:09,070
 البكاء والنحيب 

323
00:17:09,071 --> 00:17:15,160
 لا أكثر 

324
00:17:15,161 --> 00:17:20,570
 البكاء والنحيب 

325
00:17:20,571 --> 00:17:34,161
 مع الله 

326
00:17:36,955 --> 00:17:39,164
ماتيلدا: كل هذا العمل يا جورج.

327
00:17:39,164 --> 00:17:42,833
هل مازلت جميلة؟

328
00:17:42,834 --> 00:17:46,333
حلمت بك سنوات عديدة.

329
00:17:46,334 --> 00:17:48,743
أحلامي خذلتني.

330
00:17:48,745 --> 00:17:50,244
[تنهدات]

331
00:17:50,345 --> 00:17:52,764
أنت أجمل بكثير

332
00:17:52,765 --> 00:17:56,054
مما يمكن أن أحضره إلى ذهني.

333
00:17:56,055 --> 00:17:58,684
والآن دعني أشاهدك وأنت زوجتي.

334
00:17:58,685 --> 00:18:00,474
[يضحك]

335
00:18:00,475 --> 00:18:02,304
إلا إذا كان لديك ما يكفي.

336
00:18:02,305 --> 00:18:04,304
لا.

337
00:18:04,305 --> 00:18:05,934
أنا بدأت للتو.

338
00:18:05,935 --> 00:18:07,595
مم-هممم.

339
00:18:14,365 --> 00:18:16,365
[صياح الديك]

340
00:18:17,865 --> 00:18:19,824
[ثغاء الماعز]

341
00:18:19,825 --> 00:18:21,654
[ قعقعة الدجاج ]

342
00:18:21,655 --> 00:18:24,035
[صرير الباب]

343
00:18:35,745 --> 00:18:38,494
بابا! أنا ليل كيزي.

344
00:18:38,495 --> 00:18:40,915
[البكاء]

345
00:18:43,995 --> 00:18:45,654
مرحبًا ليل كيزي.

346
00:18:45,655 --> 00:18:47,284
أهلاً.

347
00:18:47,285 --> 00:18:49,864
أن المحتال الخاص بك قليلا؟

348
00:18:49,865 --> 00:18:51,744
فيرجيل: نعم، هذا... هذا أوريا.

349
00:18:51,745 --> 00:18:53,154
أنا... أنا فيرجيل... سيدي.

350
00:18:53,155 --> 00:18:54,494
"سيد"؟

351
00:18:54,495 --> 00:18:56,414
أيها الصبي، أنت ابني البكر.

352
00:18:56,415 --> 00:18:58,614
هذه اه... هذه هي ليلي سو.

353
00:18:58,615 --> 00:19:00,654
- هذا أنا.
- الرجل والزوجة؟

354
00:19:00,655 --> 00:19:02,654
حسنًا، لقد حصل رجل ليلي سو
قُتل عندما انقلبت عربته،

355
00:19:02,655 --> 00:19:04,994
ولكن، أم، ماسا موراي...
يعد بذلك ...

356
00:19:04,995 --> 00:19:06,575
أنه يمكننا أن نتزوج يوما ما.

357
00:19:09,325 --> 00:19:10,914
أنت جميلة مثل شروق الشمس.

358
00:19:10,915 --> 00:19:14,324
- جميلة مثلي تقريباً .
- [ضحك]

359
00:19:14,325 --> 00:19:16,114
آشفورد هو قطة عائلتنا.

360
00:19:16,115 --> 00:19:17,654
لا أستطيع البقاء في المنزل ليلا.

361
00:19:17,655 --> 00:19:20,034
حسنا، سيكون لدينا فقط
لربط الجرس بمخلبه

362
00:19:20,035 --> 00:19:21,744
حتى تتمكن الفتيات من سماعه وهو قادم.

363
00:19:21,745 --> 00:19:24,614
- [ضحك]
- [السعال]

364
00:19:24,615 --> 00:19:25,954
أوه، أنت جيمس.

365
00:19:25,955 --> 00:19:27,614
هذا صحيح يا أبي.

366
00:19:27,615 --> 00:19:30,284
يا فتى، لقد كنت نحيف العظام
كالعصفور عندما غادرت.

367
00:19:30,285 --> 00:19:32,034
- [ضحكة مكتومة]
- ماسا دع الطبيب يأتي إلى هنا؟

368
00:19:32,035 --> 00:19:34,284
ماسا فريدريك لن تدفع مقابل عدم وجود طبيب.

369
00:19:34,285 --> 00:19:36,494
يقول أننا بحاجة إلى استخدام طرقنا الخاصة.

370
00:19:36,495 --> 00:19:38,114
لا أحتاج لرؤية طبيب يا أبي.

371
00:19:38,185 --> 00:19:41,184
أشعر أنني أقوى كل يوم.

372
00:19:41,185 --> 00:19:44,564
وهذه إيرين، طفلة توم الأولى.

373
00:19:44,565 --> 00:19:48,724
حصلت على هذا الشعر شيروكي.

374
00:19:48,725 --> 00:19:51,064
لا يبدو أنك كذلك
عالية التوتر كما تقول.

375
00:19:51,065 --> 00:19:53,064
وأنت لا تبدو غبيًا جدًا

376
00:19:53,065 --> 00:19:57,184
وبدون حساب، كما يقول توم.

377
00:19:57,185 --> 00:19:59,354
[ضحك]

378
00:19:59,355 --> 00:20:01,144
أين توم؟

379
00:20:01,145 --> 00:20:02,724
لماذا لا يقف جانبا
أنت مع هذا البطن الكبير؟

380
00:20:02,725 --> 00:20:05,564
تقول ماسا موراي أن توم هو
أفضل حداد في كارولينا.

381
00:20:05,565 --> 00:20:07,564
يؤجره في جميع أنحاء الولاية.

382
00:20:07,565 --> 00:20:09,644
يساعد ماسا موراي في بناء بنادقه.

383
00:20:09,645 --> 00:20:11,524
يحصل على أجر أيضا.

384
00:20:11,525 --> 00:20:12,894
الادخار لشراء لنا مجانا.

385
00:20:12,895 --> 00:20:14,315
العبد لا يستطيع أبدًا أن يدفع ما يكفي.

386
00:20:16,685 --> 00:20:18,145
أبداً.

387
00:20:24,105 --> 00:20:26,145
أين أطفالي الآخرون؟

388
00:20:33,145 --> 00:20:39,524
تم بيع جورج جونيور ولويس وماري

389
00:20:39,525 --> 00:20:41,604
بعد أسابيع قليلة من مجيئنا.

390
00:20:41,605 --> 00:20:45,564
قال ماسا موراي إنه آسف،
لكنه لم يستطع الاحتفاظ بنا جميعًا.

391
00:20:45,565 --> 00:20:48,064
حاولنا البقاء على اتصال
معهم يا أبي، ولكن، اه،

392
00:20:48,065 --> 00:20:50,105
لم يعد أحد منهم في كارولينا بعد الآن.

393
00:20:55,855 --> 00:20:59,564
إنه خطأي... كل ذلك.

394
00:20:59,565 --> 00:21:00,984
الآن، أنت تستمع الآن.

395
00:21:00,985 --> 00:21:02,724
أنا أضع ثقتي في الأشياء الباطلة.

396
00:21:02,725 --> 00:21:04,984
اعتقدت أنني سأقدم عرضًا لـ
الجماهير يتصرفون بلطف.

397
00:21:04,985 --> 00:21:07,144
اعتقدوا أنهم المال و
hurrahs يعني الاحترام.

398
00:21:07,145 --> 00:21:09,564
كنت أحمق لعنة.

399
00:21:09,565 --> 00:21:12,104
سأبقي هذه العائلة معًا،

400
00:21:12,105 --> 00:21:14,604
تمامًا كما أرادت ماما كيزي،

401
00:21:14,605 --> 00:21:18,894
مثل والدها تماماً
كونتا كينتي قبلها.

402
00:21:18,895 --> 00:21:22,934
الآن، لقد رحل أبي منذ وقت طويل.

403
00:21:22,935 --> 00:21:26,774
هذا لن يحدث مرة أخرى أبدًا.

404
00:21:26,775 --> 00:21:29,984
المرأة: ميسيسيبي،
لقد فعلت فلوريدا وألاباما

405
00:21:29,985 --> 00:21:33,684
واجبهم المقدس الانضمام
ولاية كارولينا الجنوبية في الانفصال.

406
00:21:33,685 --> 00:21:35,984
لقد حان الوقت لولاية كارولينا الشمالية

407
00:21:35,985 --> 00:21:38,434
للوقوف والانضمام إلى إخوانها.

408
00:21:38,435 --> 00:21:40,934
لقد طبعوا الخاص بك
الرسالة كاملة يا عزيزي

409
00:21:40,935 --> 00:21:43,224
سوف نصوت للحرب، وعاجلاً وليس آجلاً.

410
00:21:43,225 --> 00:21:45,064
شارلوت: فريدريك،
سيموت الكثير من الأولاد.

411
00:21:45,065 --> 00:21:46,934
لينكولن ضعيف.

412
00:21:46,935 --> 00:21:49,854
لن يجرؤ على إرسال رسالته
الجنود بعيدون عن منازلهم.

413
00:21:49,855 --> 00:21:53,144
وإذا فعل ذلك، في اثنين
أسابيع، وسوف نعلن النصر.

414
00:21:53,145 --> 00:21:56,394
ولاية كارولينا الشمالية سوف تكافئ
الرجال الذين قادونا إلى الحرية،

415
00:21:56,395 --> 00:21:58,724
أنتقل إليهم للقيادة
لبلد جديد.

416
00:21:58,725 --> 00:22:00,814
الانفصال ليس كذلك
شيء يريده الجميع.

417
00:22:00,815 --> 00:22:02,934
انها متطرفة جدا. مشترك
لا يزال من الممكن أن يسود الشعور.

418
00:22:02,935 --> 00:22:05,524
تم التخلي عن الفطرة السليمة
هذا البلد منذ فترة طويلة.

419
00:22:05,525 --> 00:22:07,274
لماذا يجب أن نيويورك وبوسطن

420
00:22:07,275 --> 00:22:09,354
وفيلادلفيا تخبرنا كيف نعيش؟

421
00:22:09,355 --> 00:22:11,224
إنهم لا يفهمون.

422
00:22:11,225 --> 00:22:13,314
ولا يوجد جنوب بدون عبودية.

423
00:22:13,315 --> 00:22:15,024
[ضحكة مكتومة]

424
00:22:15,025 --> 00:22:17,774
ألم أجد ما يناسبني يا أمي؟

425
00:22:17,775 --> 00:22:18,985
بنيامين: ابدأ بإطلاق النار!

426
00:22:21,395 --> 00:22:23,935
أيها المدفعيون، أوقفوا إطلاق النار!

427
00:22:25,605 --> 00:22:26,854
خدمة القطعة.

428
00:22:26,855 --> 00:22:29,434
المدفعيون، تحميل!

429
00:22:29,435 --> 00:22:31,934
انظر، ماسا موراي
يجري اختبارا للجيش.

430
00:22:31,935 --> 00:22:35,104
- تقدم الجولة!
- البنادق والمدافع والرصاص أيضا.

431
00:22:35,105 --> 00:22:37,104
يقول إذا جاءت الحرب يا أولاد الجنوب

432
00:22:37,105 --> 00:22:39,484
- سيحتاجون إلى صنع بنادقهم الخاصة.
- مم هم.

433
00:22:39,485 --> 00:22:41,854
ما هو أخوك توم
هل ستفعل بكل هذا؟

434
00:22:41,855 --> 00:22:45,354
انظر، يسأل ماسا موراي
رأيه في كل وقت.

435
00:22:45,355 --> 00:22:46,984
إذا تم صنع شيء ما
بالمطرقة والنار،

436
00:22:46,985 --> 00:22:48,644
توم هو الكتلة الوحيدة التي تعتمد عليها.

437
00:22:48,645 --> 00:22:50,645
بنيامين: أيها المدفعيون، ابدأوا بإطلاق النار.

438
00:22:53,645 --> 00:22:55,274
[صهيل الحصان]

439
00:22:55,275 --> 00:22:57,024
احذر من فريدريك يا أبي.

440
00:22:57,025 --> 00:22:58,934
لقد قام بجزء المدفع بنفسه.

441
00:22:58,935 --> 00:23:00,224
لا يعرف أبدا متى يذهب.

442
00:23:00,225 --> 00:23:03,104
المدفعيون، تحميل!

443
00:23:03,105 --> 00:23:05,224
آسف لأنني تأخرت، ماسا.

444
00:23:05,225 --> 00:23:06,854
لقد عدت للتو.

445
00:23:06,855 --> 00:23:08,984
لقد كان والدك حريصًا على رؤيتك.

446
00:23:08,985 --> 00:23:10,684
والدي؟

447
00:23:10,685 --> 00:23:13,774
الدجاج جورج ليس لا
قصة الديك والثور يا فتى!

448
00:23:13,775 --> 00:23:15,644
وهنا والدنا نفسه.

449
00:23:15,645 --> 00:23:20,274
لقد حصل على الكثير من الحقيقي
قصص جيدة لترويها أيضًا.

450
00:23:20,275 --> 00:23:23,104
ليس لدي وقت للقصص

451
00:23:23,105 --> 00:23:26,484
حصلت على الكثير من العمل الآن.

452
00:23:26,485 --> 00:23:28,224
فريدريك: بابا.

453
00:23:28,225 --> 00:23:31,394
نحن نحصل على ما يرام
جمع في المزرعة.

454
00:23:31,395 --> 00:23:34,814
كل زنجي إلا
قبيلة إسرائيل المفقودة.

455
00:23:34,815 --> 00:23:37,724
كم من الوقت تخطط للزيارة
معنا يا تشيكن جورج؟

456
00:23:37,725 --> 00:23:39,354
أوه، أنا لا أزور.

457
00:23:39,355 --> 00:23:42,524
أخبرت السيد موراي أنني على قيد الحياة
هنا الآن مع عائلتي.

458
00:23:42,525 --> 00:23:45,724
السيدة موراي تعتمد على ماتيلدا.

459
00:23:45,725 --> 00:23:48,314
وجود والدك هنا
لقد... أضاءت مزاجها.

460
00:23:48,315 --> 00:23:49,774
- مستعد.
- هذا لطف عظيم يا سيدي.

461
00:23:49,775 --> 00:23:51,275
لأكون مع أطفالي مرة أخرى.

462
00:23:53,435 --> 00:23:56,315
أيها المدفعيون، ابدأوا بإطلاق النار!

463
00:24:00,435 --> 00:24:02,064
[صراخ غير واضح]

464
00:24:02,065 --> 00:24:03,814
- [صهيل الحصان]
- قف، قف، قف.

465
00:24:03,815 --> 00:24:06,484
هو، هو، هو، هو.

466
00:24:06,485 --> 00:24:08,314
[صهيل الحصان]

467
00:24:08,315 --> 00:24:10,354
بنيامين: هل الجميع بخير؟

468
00:24:10,355 --> 00:24:12,814
انفجرت المؤخرة. ما الخطأ الذي حدث؟

469
00:24:12,815 --> 00:24:14,984
بحاجة إلى مزيد من الدقة على الكرة.

470
00:24:14,985 --> 00:24:16,564
ليست مستديرة حقًا.

471
00:24:16,565 --> 00:24:18,024
كيف بحق الجحيم تعرف ذلك؟

472
00:24:18,025 --> 00:24:21,184
- بيدي.
- هراء.

473
00:24:21,185 --> 00:24:23,104
خدع والدي.

474
00:24:23,105 --> 00:24:25,024
أنت تكذب علي، سأفعل
سلسلة لك من أصابع قدميك.

475
00:24:25,025 --> 00:24:26,724
اجمع القطع.

476
00:24:26,725 --> 00:24:29,934
أشفورد، تعال إلى هنا
والمساعدة في تنظيف هذا.

477
00:24:29,935 --> 00:24:32,814
السيد موراي يفكر بشكل حقيقي
تقديرا عاليا لك يا بني.

478
00:24:32,815 --> 00:24:34,684
أحافظ على جانبه الجيد.

479
00:24:34,685 --> 00:24:36,814
ليس هناك جانب جيد لأي عبد.

480
00:24:36,815 --> 00:24:39,724
أي جانب جيد يجف بشكل أسرع
المطر في حقل الصيف.

481
00:24:39,725 --> 00:24:41,104
الرهان على ذلك.

482
00:24:41,105 --> 00:24:44,484
الرهان هو لعبتك، وليس لعبتي.

483
00:24:44,485 --> 00:24:48,274
إذا أراد ماسا موراي اللعب
بابا لي، سأسمح له.

484
00:24:48,275 --> 00:24:51,185
افعل أي شيء لتحقيق ذلك
أسهل لعائلتي.

485
00:24:55,855 --> 00:24:59,484
لا يتم صنع كل زنجي
الأحمق من قبل والده الأبيض.

486
00:24:59,485 --> 00:25:03,564
[عزف الفالس]

487
00:25:03,565 --> 00:25:05,895
[أحاديث غير واضحة]

488
00:25:13,068 --> 00:25:15,658
- ها نحن ذا.
- ها هي.

489
00:25:19,568 --> 00:25:21,158
المرأة: أحضر طبقًا آخر من هنا.

490
00:25:29,118 --> 00:25:31,827
- [تنهدات]
- لا يمكنك أن تبطئ؟

491
00:25:31,828 --> 00:25:34,657
أوامر الآنسة نانسي تنبح مثل
إنها تدير المزرعة بالفعل

492
00:25:34,658 --> 00:25:36,247
يمكنها أن تنبح كما تريد.

493
00:25:36,248 --> 00:25:38,617
علينا فقط أن نرى ما إذا كان
لدغتها سيئة مثل عضته.

494
00:25:38,618 --> 00:25:40,367
أهلها هنا؟

495
00:25:40,368 --> 00:25:42,657
مات والداها و
ترك لها مكانا في رالي.

496
00:25:42,658 --> 00:25:45,407
إنها سيدة ذكية في التعامل مع الكتب.

497
00:25:45,408 --> 00:25:49,618
وقع فريدريك في حبها
سهلة مثل الانزلاق على صخرة النهر.

498
00:25:56,248 --> 00:25:57,907
ما المشكلة يا بني؟

499
00:25:57,908 --> 00:25:59,287
هؤلاء الأولاد هناك...

500
00:25:59,288 --> 00:26:01,407
إنهم أصدقاء السيد فريدريك منذ الطفولة.

501
00:26:01,408 --> 00:26:03,117
إنهم حتى لن يسمحوا لأبي لينكولن بذلك

502
00:26:03,118 --> 00:26:04,457
في الاقتراع في ولاية كارولينا الشمالية.

503
00:26:04,458 --> 00:26:08,497
[تصفيق]

504
00:26:08,498 --> 00:26:10,868
[عزف الفالس البطيء]

505
00:26:20,578 --> 00:26:22,957
هذه أغنية أمي.

506
00:26:22,958 --> 00:26:25,957
كل فرقة في المقاطعة تعزفها الآن.

507
00:26:25,958 --> 00:26:30,157
لقد تغير بعض الشيء ولكن دائمًا هو نفسه.

508
00:26:30,158 --> 00:26:32,367
أستطيع سماع Mmama Kizzy وهي تدندن بها.

509
00:26:32,368 --> 00:26:34,197
[ضحكة مكتومة]

510
00:26:34,198 --> 00:26:36,287
هؤلاء الناس لا يعرفون
من أين تأتي.

511
00:26:36,288 --> 00:26:39,407
حسنًا، نحن نفعل ذلك يا مورنينج دوف.

512
00:26:39,408 --> 00:26:40,957
الرقص معي.

513
00:26:40,958 --> 00:26:42,997
جورج. غير مسموح لنا.

514
00:26:42,998 --> 00:26:45,497
أوه، مسموح لي أن أرقص مع زوجتي.

515
00:26:45,498 --> 00:26:47,367
[يضحك]

516
00:26:47,368 --> 00:26:50,037
لقد مرت سنوات يا جورج.

517
00:26:50,038 --> 00:26:53,037
[يستمر الفالس]

518
00:26:53,038 --> 00:26:55,158
[كلاهما ضحكة مكتومة]

519
00:27:02,998 --> 00:27:04,998
نانسي: هيا يا عزيزتي. دعنا نعود للداخل.

520
00:27:08,908 --> 00:27:11,697
توقف عن ذلك الآن. أنت
لا ينبغي أن يكون هنا.

521
00:27:11,698 --> 00:27:13,197
أنت تعرف ماسا فريدريك
لا أحبك هنا

522
00:27:13,198 --> 00:27:15,157
يا فتى، لماذا لا تقلق أكثر

523
00:27:15,158 --> 00:27:17,077
هل يعملون ايرين الخاص بك بجد؟

524
00:27:17,078 --> 00:27:20,247
هيا، اطلب من ماسا موراي أن يفعل ذلك
ودعها ترتاح حتى يأتي الطفل،

525
00:27:20,248 --> 00:27:22,497
منذ أن يبحث عن
أنت الآن مثل الأب.

526
00:27:22,498 --> 00:27:24,697
أو ربما سأشتري إيرين مجانًا

527
00:27:24,698 --> 00:27:26,368
- بكل تلك الأموال التي فزت بها في إنجلترا.
- كلاكما، توقفا عن هذا.

528
00:27:27,908 --> 00:27:30,367
يجب أن أعود
داخل لملكة جمال شارلوت.

529
00:27:30,368 --> 00:27:32,788
[تنهدات]

530
00:27:36,498 --> 00:27:40,457
كل قرش أنقذته
تعال إلى المنزل لعائلتي.

531
00:27:40,458 --> 00:27:42,197
سبحان الله!

532
00:27:42,198 --> 00:27:43,867
مثلما اعتاد والد ماما على الوعظ.

533
00:27:43,868 --> 00:27:45,657
أرسلتني الكتلة القديمة إلى إنجلترا.

534
00:27:45,658 --> 00:27:47,077
ليس لدي أي خيار.

535
00:27:47,078 --> 00:27:49,537
كنت عبدا. ماذا يمكنني أن أفعل؟

536
00:27:49,538 --> 00:27:51,327
كل ما سمعته هو كيف أردت

537
00:27:51,328 --> 00:27:52,827
للمقامرة في طريقك لتكون حرا.

538
00:27:52,828 --> 00:27:54,747
ليست الحقيقة يا أبي.

539
00:27:54,748 --> 00:27:56,077
لقد اعجبتك.

540
00:27:56,078 --> 00:27:58,957
[تصفيق]

541
00:27:58,958 --> 00:28:02,247
ليست هناك طريقة صحيحة لتكون عبدا.

542
00:28:02,248 --> 00:28:06,117
الشيء الوحيد الذي سيفعلونه على الإطلاق
فهم هذا هنا.

543
00:28:06,118 --> 00:28:07,957
أيها الأحمق العجوز!

544
00:28:07,958 --> 00:28:09,537
أنت تستمر في إطلاق هذا السلاح حولك،

545
00:28:09,538 --> 00:28:11,118
وسنكون على حد سواء
شنق من شجرة البلوط.

546
00:28:17,658 --> 00:28:19,998
[أحاديث غير واضحة]

547
00:28:23,078 --> 00:28:25,457
أعتقد أنني لا أريد أن آخذ مطرقتي

548
00:28:25,458 --> 00:28:27,867
وكهف في رأس الرجل
الذي يبصق على إخوتي

549
00:28:27,868 --> 00:28:30,197
أو... أو تهين ماما؟

550
00:28:30,198 --> 00:28:32,867
ولكن ماذا سيحدث بعد ذلك؟

551
00:28:32,868 --> 00:28:36,157
بعد أن يقتلوني أو... أو يبيعوني؟

552
00:28:36,158 --> 00:28:38,367
ومن يراقب الأسرة؟

553
00:28:38,368 --> 00:28:43,287
لكن هذا لم يكن أنت أبداً،
بابا لأنك...

554
00:28:43,288 --> 00:28:46,197
كان عليك أن تكون تشيكن جورج،

555
00:28:46,198 --> 00:28:49,157
عيش الحياة الرياضية.

556
00:28:49,158 --> 00:28:51,618
[يستمر الفالس]

557
00:28:56,863 --> 00:28:58,652
اسمحوا لي أن أمسك يدك. [ضحكة مكتومة]

558
00:28:58,653 --> 00:29:01,232
هل تعرف من يمسك يديه؟

559
00:29:01,233 --> 00:29:04,312
محاربو الماندينكا من أفريقيا.

560
00:29:04,313 --> 00:29:07,442
إنهم الأقوى والأصعب
الأولاد في هذا العالم كله.

561
00:29:07,443 --> 00:29:10,192
عليك أن تعلم طفلي أيضاً يا أبي.

562
00:29:10,193 --> 00:29:12,152
لا تقلق.

563
00:29:12,153 --> 00:29:14,902
لدي الكثير لأعلمه
لك عن كونتا كينتي.

564
00:29:14,903 --> 00:29:16,272
[صهيل الحصان]

565
00:29:16,273 --> 00:29:17,772
كمحاميك، أفضّلك

566
00:29:17,773 --> 00:29:20,272
للامتناع عن إطلاق النار على الدجاج جورج.

567
00:29:20,273 --> 00:29:23,772
المحاكمة تتطلب قيمة بلدي
الوقت، حتى لعبت كمهزلة.

568
00:29:23,773 --> 00:29:26,272
هنا حيث تقول
لديك فكرة أكثر ذكاءً.

569
00:29:26,273 --> 00:29:29,442
[ضحكة مكتومة] لدي فكرة أكثر ذكاءً.

570
00:29:29,443 --> 00:29:32,112
قانون ولاية كارولينا الشمالية واضح.

571
00:29:32,113 --> 00:29:35,482
الآن، منحت الحرية
لأي عبد يكون

572
00:29:35,483 --> 00:29:37,692
على الشرط المعبر عنه
أن يغادر الدولة

573
00:29:37,693 --> 00:29:40,612
في غضون 90 يومًا ولن يعود أبدًا.

574
00:29:40,613 --> 00:29:42,402
منذ متى كان في مزرعتك؟

575
00:29:42,403 --> 00:29:44,312
أكثر من شهرين الآن.

576
00:29:44,313 --> 00:29:47,022
في اليوم 91، يمكنك ذلك
الاستيلاء عليه وبيعه.

577
00:29:47,023 --> 00:29:49,402
لماذا تماحكة على مدى أيام
عندما يمكنك فقط أن تأخذه؟

578
00:29:49,403 --> 00:29:51,772
لا، لا، احتفظ بها بالكتاب.

579
00:29:51,773 --> 00:29:53,652
سوف يكتشف العجوز تشيكن جورج ذلك

580
00:29:53,653 --> 00:29:55,732
أنا كيس من المسامير
مقارنة بوالدي.

581
00:29:55,733 --> 00:29:57,402
أنت تغادر هنا الليلة.

582
00:29:57,403 --> 00:29:59,073
أنا على حق حيث ينبغي أن أكون.

583
00:30:01,613 --> 00:30:03,982
هل هذا هو كل الخبز الذي يمكن أن تجده؟

584
00:30:03,983 --> 00:30:06,572
تناول فريدريك وأصدقاؤه طعامهم
المخزن مثل طاعون الجراد.

585
00:30:06,573 --> 00:30:08,862
- ماتيلدا، انتظري.
- سوف يقودك جيمس إلى طريق دورهام.

586
00:30:08,863 --> 00:30:11,362
ولا تذهبوا للتلويح بهذه
أوراق تتحدث عنك مجانا.

587
00:30:11,363 --> 00:30:13,902
قد كذلك رمي
حجر في عش الدبابير.

588
00:30:14,203 --> 00:30:16,362
جهز العربة الصغيرة.

589
00:30:16,363 --> 00:30:17,812
لن نخبرك
إخوانك أو أخواتك

590
00:30:17,813 --> 00:30:19,113
حتى يكون والدك بعيدًا.

591
00:30:22,073 --> 00:30:24,402
أنا لن أغادر.

592
00:30:24,403 --> 00:30:26,362
يا.

593
00:30:26,443 --> 00:30:29,482
السيد موراي ليس بهذا السوء،
وأما فريدريك..

594
00:30:29,483 --> 00:30:31,652
وأنا أقول لك ماسا
موراي يكبر كل يوم.

595
00:30:31,653 --> 00:30:34,022
لا أستطيع السيطرة على فريدريك.

596
00:30:34,023 --> 00:30:36,022
إنه سيئ كما يأتون.

597
00:30:36,023 --> 00:30:37,482
سيجعل حياتك عذابا

598
00:30:37,483 --> 00:30:39,442
ثم بيع لك ميسيسيبي
الطريق أو قتلك.

599
00:30:39,443 --> 00:30:41,103
أنا لست خائفة من ذلك الصبي.

600
00:30:43,233 --> 00:30:45,812
لا أستطيع أن أتركك مرة أخرى.

601
00:30:45,813 --> 00:30:47,152
وأنا لن أفعل ذلك.

602
00:30:47,153 --> 00:30:48,693
لا.

603
00:30:55,393 --> 00:30:59,272
صليت بشدة ذلك
سوف تعود،

604
00:30:59,273 --> 00:31:01,982
وسنكون أحرارًا معًا،

605
00:31:01,983 --> 00:31:05,392
حتى بعد ماسا موراي
باعوا الأطفال.

606
00:31:05,393 --> 00:31:08,062
ولكن إذا لم نتمكن من أن نكون أحرارًا معًا،

607
00:31:08,063 --> 00:31:10,392
على الأقل سوف تكون حرا.

608
00:31:10,393 --> 00:31:13,892
أعرف ما ستقوله ماما كيزي.

609
00:31:13,893 --> 00:31:18,152
افعل ما كان سيفعله جدك.

610
00:31:18,153 --> 00:31:20,943
استمر في التحرك شمالًا و
لا تنظر إلى الوراء أبدًا.

611
00:31:24,413 --> 00:31:26,912
وعد مني.

612
00:31:26,913 --> 00:31:29,743
أعدك.

613
00:31:31,703 --> 00:31:33,453
في الوقت الراهن سأذهب.

614
00:31:39,573 --> 00:31:43,992
لا أعرف كيف،

615
00:31:43,993 --> 00:31:47,992
وأنا لا أعرف متى،

616
00:31:47,993 --> 00:31:50,613
لكنني أعلم أنني سأعود لهذا الغرض.

617
00:31:58,323 --> 00:32:02,072
وفي المرة القادمة، أنا لست كذلك
التلويح بأي أوراق لتكون حرة.

618
00:32:02,073 --> 00:32:06,322
ولا تطلب الإذن من أحد.

619
00:32:06,323 --> 00:32:10,652
في المرة القادمة يا حمامتي الصباحية،
أنا قادم لأخذك.

620
00:32:10,653 --> 00:32:14,363


621
00:32:18,863 --> 00:32:21,322
[صرير الباب]

622
00:32:21,323 --> 00:32:24,953


623
00:32:41,609 --> 00:32:43,269
خذها يا بني.

624
00:32:52,349 --> 00:32:54,649
سوف أتأكد من أنه سيفعل ذلك يا أبي.

625
00:32:59,649 --> 00:33:01,398
[يضرب الشفاه] هيا.

626
00:33:01,399 --> 00:33:03,018
[صهيل الحصان]

627
00:33:03,019 --> 00:33:06,649


628
00:33:12,139 --> 00:33:14,968
ايرين: ماريا تريدها
بابا قبل أن يذهب إلى العمل.

629
00:33:14,969 --> 00:33:17,048
أوه، يدي خشنة مثل لحاء الشجر.

630
00:33:17,049 --> 00:33:18,758
تحدث معها.

631
00:33:18,759 --> 00:33:20,138
أخبرها عن كونتا كينتي.

632
00:33:20,139 --> 00:33:21,798
[تنهدات]

633
00:33:21,799 --> 00:33:23,888
أين سمعت هذا الاسم؟

634
00:33:23,889 --> 00:33:27,888
قال الدجاج جورج كونتا
كينتي صنع هذه لماما كيزي.

635
00:33:27,889 --> 00:33:30,088
جدك من أفريقيا.

636
00:33:30,089 --> 00:33:33,048
الذي سرقوه على السفينة،

637
00:33:33,049 --> 00:33:34,638
ثم قطعت قدمه
حتى لا يهرب.

638
00:33:34,639 --> 00:33:36,218
ليس لدي وقت ل
القصص الآن، ايرين. تعال.

639
00:33:36,219 --> 00:33:38,088
قال دجاج جورج الأفارقة

640
00:33:38,089 --> 00:33:39,968
قل كلمات خاصة للطفل الجديد.

641
00:33:39,969 --> 00:33:42,758
قل قصصًا أكبر من قصص الكتاب المقدس.

642
00:33:42,759 --> 00:33:45,588
إيرين، عندما... خاصتي
بابا يبدأ بالحديث

643
00:33:45,589 --> 00:33:48,678
رواية القصص، إنها
من الأفضل التوقف عن الاستماع الآن.

644
00:33:48,679 --> 00:33:51,888
إذن، هنا. هنا.

645
00:33:51,889 --> 00:33:53,388
هنا يا سيدي. حصلت على هذه
أوراق إنجلترا الخاصة.

646
00:33:53,389 --> 00:33:55,718
الرجل: حسنًا، لدي مكان
لاثنين من الزنوج في الأعلى.

647
00:33:55,719 --> 00:33:57,388
- حصلت على المال.
- أرني النقود والأوراق.

648
00:33:57,389 --> 00:33:58,888
يمكن للباقي أن يستدير.

649
00:33:58,889 --> 00:34:00,388
- هنا.
- مهلا، مهلا، مهلا، قل يا رئيس.

650
00:34:00,389 --> 00:34:02,048
قل يا رئيس. نحن الرجال الأحرار.

651
00:34:02,049 --> 00:34:03,548
ينبغي لنا أن نركب داخل هذه الكابينة.

652
00:34:03,549 --> 00:34:05,548
لا يوجد زنوج في الداخل.

653
00:34:05,549 --> 00:34:07,888
سهل الآن يا بني، أو لا
لا أحد منا يحصل على

654
00:34:07,889 --> 00:34:10,928
هناك حرب بدأت،
الرجل العجوز، عاجلا وليس آجلا.

655
00:34:10,929 --> 00:34:13,758
أحتاج إلى وضع بعض الأميال
بيني وبين هنا.

656
00:34:13,759 --> 00:34:15,468
أنت تعرف أنه لا يوجد
لن يكون هناك مكان آمن

657
00:34:15,469 --> 00:34:16,968
بمجرد أن تبدأ هذه المفرقعات في إطلاق النار.

658
00:34:16,969 --> 00:34:18,388
مهلا، انتبه، انتبه، انتبه.

659
00:34:18,389 --> 00:34:21,048
مهلا، مهلا، مهلا، هنا، هنا، هنا.

660
00:34:21,049 --> 00:34:22,678
ما هذا بحق الجحيم يا فتى؟

661
00:34:22,679 --> 00:34:24,178
هذا يقول أنه من المفترض أن أفعل ذلك
يكون داخل تلك العربة.

662
00:34:24,179 --> 00:34:26,388
[ضحكة مكتومة] إنها مجرد
قسيمة من ورق الصحف القديم.

663
00:34:26,389 --> 00:34:28,718
- [تذمر]
- أنت. أنت، في الأعلى.

664
00:34:28,719 --> 00:34:31,468
- يمكننا الركوب على الظهر.
- هذا كل شيء. لا مزيد من الغرفة.

665
00:34:31,469 --> 00:34:33,758
بقية عليك أن
انتظر التالي.

666
00:34:33,759 --> 00:34:36,218
حسنا، لقد تعاملت مع ذلك
جيد حقًا، أليس كذلك يا بني؟

667
00:34:36,219 --> 00:34:38,888
حسنا، نكتة على هذا المفرقع.

668
00:34:38,889 --> 00:34:40,638
لا أستطيع قراءة كلمة واحدة.

669
00:34:40,639 --> 00:34:42,138
- [يضحك]
- [شقوق السوط]

670
00:34:42,139 --> 00:34:43,588
احصل عليه. تعال.

671
00:34:43,589 --> 00:34:45,258
[صهيل الحصان]

672
00:34:45,259 --> 00:34:46,718
اه، سايروس.

673
00:34:46,719 --> 00:34:48,218
مملوكة لمزرعة بريكل.

674
00:34:48,219 --> 00:34:49,718
فرجينيا.

675
00:34:49,719 --> 00:34:51,638
أمسكت بي وأنا أهرب إلى بنسلفانيا،

676
00:34:51,639 --> 00:34:53,008
أرسلني إلى تينيسي.

677
00:34:53,009 --> 00:34:55,048
أهرب مرتين أخريين.

678
00:34:55,049 --> 00:34:57,298
جورج. دجاج جورج.

679
00:34:57,299 --> 00:34:59,088
رجل حر للحقيقة.

680
00:34:59,089 --> 00:35:01,298
لا يبدو أنه يساعدني كثيرًا.

681
00:35:01,299 --> 00:35:03,758
حسنًا، أنا أقول لك
ماذا يا دجاج جورج,

682
00:35:03,759 --> 00:35:05,548
لنفترض أننا بدأنا السير في المقدمة

683
00:35:05,549 --> 00:35:07,758
بعض جوني ريب يحاول و
أعادونا إلى السلاسل.

684
00:35:07,759 --> 00:35:10,428
يقولون صنع زنجي
طريقه إلى حصن الاتحاد،

685
00:35:10,429 --> 00:35:12,928
يمكنه الحصول على مسدس والقتال.

686
00:35:12,929 --> 00:35:16,428
إذن، اه، ماذا تنتظر
على الدجاج جورج؟

687
00:35:16,429 --> 00:35:18,178
[ضحكة مكتومة]

688
00:35:18,179 --> 00:35:22,009


689
00:35:28,058 --> 00:35:30,967
إذا كنت ستنتقل للعيش معنا مرة واحدة
نحن متزوجون، لماذا كل هذا العناء؟

690
00:35:32,269 --> 00:35:34,228
متفاخر ، ألا تعتقد ذلك يا عزيزي؟

691
00:35:34,229 --> 00:35:36,519
أعتقد أنني أتفق مع كل ما تقوله.

692
00:35:38,519 --> 00:35:41,098
عادي جدا.

693
00:35:41,099 --> 00:35:43,228
يمكنني تزوير أي شيء
تريدين يا آنسة نانسي.

694
00:35:43,229 --> 00:35:45,358
اه، حصلت على جميع أنواع في عربتي.

695
00:35:45,359 --> 00:35:47,858
هل ترغب في المجيء
اختر معي يا فريدريك؟

696
00:35:47,859 --> 00:35:50,688
أنا أذعن لحكمك الأعلى.

697
00:35:50,689 --> 00:35:52,098
أن الإجابة الصحيحة؟

698
00:35:52,099 --> 00:35:53,809
دائماً.

699
00:35:56,879 --> 00:35:58,729
أعطني إشارة إذا جاء فريدريك.

700
00:36:02,439 --> 00:36:04,598
اعتقدت أنه لا يستطيع سماع أي شيء.

701
00:36:04,599 --> 00:36:06,438
القدس صماء وبكماء،

702
00:36:06,439 --> 00:36:08,519
ولكن إذا واجهته، يمكنه قراءة الشفاه.

703
00:36:11,939 --> 00:36:15,648
كارولينا الجنوبية تدعو أ
مؤتمر التصويت على الانفصال.

704
00:36:15,649 --> 00:36:17,688
بمجرد خروجهم من الاتحاد
ولايات مثل ولاية كارولينا الشمالية

705
00:36:17,689 --> 00:36:20,058
سوف تقع فقط في الطابور
مثل الأشجار في الإعصار.

706
00:36:20,059 --> 00:36:22,768
- لا أعرف شيئًا عن ذلك يا سيدتي.
- نعم، أنت تفعل. تقرأ الصحف.

707
00:36:22,769 --> 00:36:25,308
ماتيلدا تتسلل إليهم من
تأجيج. لقد رأيتها.

708
00:36:25,309 --> 00:36:27,398
معظم عائلتك
يقرأ. هذه أعجوبة.

709
00:36:27,399 --> 00:36:29,148
سيدتي، لا تقل شيئًا أكثر، سيدتي.

710
00:36:29,149 --> 00:36:30,688
توم.

711
00:36:30,689 --> 00:36:32,978
أنا جاسوس للشمال.

712
00:36:32,979 --> 00:36:37,558
أنا هنا لجمع المعلومات
للسيد بينكرتون في واشنطن.

713
00:36:37,559 --> 00:36:39,099
الذكاء، كما يسميه.

714
00:36:42,809 --> 00:36:45,898
السيد موراي على علم بالكونفدرالية

715
00:36:45,899 --> 00:36:49,188
خطط للأسلحة والمتفجرات.

716
00:36:49,469 --> 00:36:52,718
لديك جواز سفر،
وهو يثق بك يا توم.

717
00:36:52,719 --> 00:36:54,468
هل ستساعدني؟

718
00:36:54,469 --> 00:36:57,678
لن يؤذي أحد سيدة فاخرة مثلك.

719
00:36:57,679 --> 00:36:59,968
نحن العبيد.

720
00:36:59,969 --> 00:37:01,878
سوف يقطعوننا مثل القمح

721
00:37:01,879 --> 00:37:03,428
في الميدان ولن يفكر مرتين.

722
00:37:03,429 --> 00:37:05,758
أنا-لا أستطيع. أنا لن.

723
00:37:05,759 --> 00:37:07,469
[القدس تطهر الحلق]

724
00:37:10,589 --> 00:37:12,838
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟

725
00:37:12,839 --> 00:37:15,588
هذا الزنجي يحاول
اخرج منك المال؟

726
00:37:15,589 --> 00:37:17,588
إنهم كالأطفال،
التسول دائما للمزيد.

727
00:37:17,589 --> 00:37:19,138
لا يا عزيزي.

728
00:37:19,139 --> 00:37:20,798
لكنك تعرفنا نحن النساء.

729
00:37:20,799 --> 00:37:22,338
الأشياء الجميلة تبهرنا.

730
00:37:22,339 --> 00:37:25,429
أنا فقط بحاجة إلى وقت لاتخاذ القرار.

731
00:37:27,969 --> 00:37:31,428
الرجل: الشركة، الاهتمام.

732
00:37:31,429 --> 00:37:35,049


733
00:37:37,521 --> 00:37:40,521
_

734
00:37:43,349 --> 00:37:45,689
[أحاديث غير واضحة]

735
00:37:50,189 --> 00:37:54,268
هناك. أفضل بكثير.

736
00:37:54,269 --> 00:37:56,348
على الرائد أن يثير إعجاب رجاله.

737
00:37:56,349 --> 00:37:58,399
طالما أنا أبهرك.

738
00:38:02,399 --> 00:38:04,188
لنكن حذرين يا أبي.

739
00:38:04,189 --> 00:38:06,728
أيها السادة، اه، هذا الصبي
توم هو ملك الحوافر.

740
00:38:06,729 --> 00:38:09,978
إنه يعرف المزيد عن الحصان
قدم من الحصان نفسه.

741
00:38:09,979 --> 00:38:14,018
أتوقع منك أن تعتني بكل حذاء

742
00:38:14,019 --> 00:38:16,518
على كل حصان في بلادنا
الشركة كل ليلة.

743
00:38:16,519 --> 00:38:18,268
نعم يا سيدي... اه، الرائد.

744
00:38:18,269 --> 00:38:21,598
الأحذية الجيدة تصنع خيولًا جيدة،
والخيول الجيدة تفوز بالحروب.

745
00:38:21,599 --> 00:38:23,808
من هو حقا في القيادة
من هذه الشركة يا فريدريك؟

746
00:38:23,809 --> 00:38:26,638
سأقدم تقريري إلى قائد واحد، أيها الأولاد.

747
00:38:26,639 --> 00:38:27,809
[ضحكة مكتومة]

748
00:38:29,599 --> 00:38:32,768
الآن، دعونا نحصل على هذا
الشركة جاهزة للمعركة.

749
00:38:32,769 --> 00:38:36,439


750
00:38:38,559 --> 00:38:40,899
[إطلاق نار]

751
00:38:41,340 --> 00:38:43,236
_

752
00:38:48,359 --> 00:38:51,728
أنت تحسبهم جوني
تخلى الريبز عن مطاردتنا؟

753
00:38:51,729 --> 00:38:53,598
بالتأكيد، جورج الدجاج.

754
00:38:53,599 --> 00:38:56,138
أعتقد أنهم تغيروا
عقولهم في كل شيء

755
00:38:56,139 --> 00:38:58,348
الزنوج سيقاتلون من أجل آبي لينكولن.

756
00:38:58,349 --> 00:38:59,439
[ضحكة مكتومة]

757
00:39:01,519 --> 00:39:04,518
تظن أنك كبير في السن
لهذا، الدجاج جورج؟

758
00:39:04,519 --> 00:39:06,018
[يلهث]

759
00:39:06,019 --> 00:39:07,729
ما الجديد يا فتى؟

760
00:39:09,979 --> 00:39:11,689
أعطاني الرجل هذا.

761
00:39:13,769 --> 00:39:15,438
ليس عليك أن تتكشف
هو - هي. فقط أعطها هنا.

762
00:39:15,439 --> 00:39:17,478
أنا لست جيدًا كثيرًا في الكلمات.

763
00:39:17,479 --> 00:39:20,768
حسنا، كما تعلمون، لقد حصلت على
فكرة للقراءة، ولكن [ضحكة مكتومة]

764
00:39:20,769 --> 00:39:23,268
"ممفيس باتيري د،

765
00:39:23,269 --> 00:39:26,438
المدفعية الخفيفة الثانية للولايات المتحدة

766
00:39:26,439 --> 00:39:29,138
يبحث عن متطوعين من أصل أفريقي."

767
00:39:29,139 --> 00:39:30,768
أوه، هذا نحن.

768
00:39:30,769 --> 00:39:32,728
"ادفع... 13 دولارًا في الشهر."

769
00:39:32,729 --> 00:39:34,268
13 دولارا في الشهر؟

770
00:39:34,269 --> 00:39:37,188
سأخوض حربين مقابل 13 دولارًا في الشهر.

771
00:39:37,189 --> 00:39:40,188
قال الرجل أنه كان هناك تجنيد
مكتب في نوكسفيل تورنبايك.

772
00:39:40,189 --> 00:39:41,399
- [تشقق الأغصان]
- صه، صه.

773
00:39:43,309 --> 00:39:45,598
أوهه! يذهب!

774
00:39:45,599 --> 00:39:48,308
- [إطلاق نار، ارتداد الرصاص]
- اركض، اركض!

775
00:39:48,309 --> 00:39:50,639
[صراخ غير واضح]

776
00:39:56,939 --> 00:39:58,348
اذهب يا جورج.

777
00:39:58,349 --> 00:40:00,639
[إطلاق نار، ارتداد الرصاص]

778
00:40:11,439 --> 00:40:13,938
[صهيل الحصان]

779
00:40:13,939 --> 00:40:16,139
- كيف؟
- يتحرك!

780
00:40:18,689 --> 00:40:20,349
الرجل: عد إلى هنا يا فتى!

781
00:40:24,309 --> 00:40:26,058
[آهات]

782
00:40:26,059 --> 00:40:28,019
[صهيل الحصان]

783
00:40:35,349 --> 00:40:36,808
يا للعجب.

784
00:40:36,809 --> 00:40:39,229
[يلهث]

785
00:40:40,899 --> 00:40:43,978
أنت تسير في الاتجاه الخاطئ، جورج.

786
00:40:43,979 --> 00:40:45,898
"جورج الدجاج"، أنت تسير في الاتجاه الخاطئ.

787
00:40:45,899 --> 00:40:47,228
ماذا تفعل؟

788
00:40:47,229 --> 00:40:49,018
هل تركب كثيرًا يا سايروس؟

789
00:40:49,019 --> 00:40:51,598
لا تثق بهذه الصعبة
التافهون قليلا نفسي.

790
00:40:51,599 --> 00:40:53,308
ولكن دعونا نذهب. تعال.

791
00:40:53,309 --> 00:40:55,058
- تعال.
- دعونا نجد لنا بطارية ممفيس.

792
00:40:55,059 --> 00:40:57,898
[نقرات اللسان]

793
00:40:57,899 --> 00:41:00,229
[زقزقة الصراصير]

794
00:41:08,269 --> 00:41:13,938
الرجل: اصمت واصمت!

795
00:41:13,939 --> 00:41:16,188
- [البكاء]
- اصمت!

796
00:41:16,189 --> 00:41:18,098
المرأة: من فضلك، لا!

797
00:41:18,099 --> 00:41:19,598
لا! لا!

798
00:41:19,599 --> 00:41:21,728
اخرج من هنا. الآن توم...

799
00:41:21,729 --> 00:41:24,138
- اصمت، قلت!
- توم...

800
00:41:24,139 --> 00:41:26,188
- هيا الآن.
- يساعد!

801
00:41:26,189 --> 00:41:27,478
من هذا؟

802
00:41:27,479 --> 00:41:28,848
- ايرين!
- لا!

803
00:41:28,849 --> 00:41:31,348
- تلك زوجتي. ابتعد عني.
- لا!

804
00:41:31,349 --> 00:41:32,598
- هيا الآن.
- اكسر معصميه إذا كان عليك ذلك!

805
00:41:32,599 --> 00:41:35,058
- لا من فضلك!
- امسكه!

806
00:41:35,059 --> 00:41:37,188
[صراخ]

807
00:41:37,189 --> 00:41:38,688
لن أتأذى
لها إلا إذا جعلتني.

808
00:41:38,689 --> 00:41:40,098
- ايرين!
- توم!

809
00:41:40,099 --> 00:41:41,688
سوف تنتظر هناك وتسمح لي

810
00:41:41,689 --> 00:41:44,018
وأبنائي يتغلبون على هذا الأمر.

811
00:41:44,019 --> 00:41:46,978
[صراخ]

812
00:41:46,979 --> 00:41:49,398
[توم يتذمر]

813
00:41:49,399 --> 00:41:50,769
توم.

814
00:41:53,599 --> 00:41:55,979
[النقر بالبندقية]

815
00:42:02,399 --> 00:42:03,939
فقط أخبرني ماذا تريد مني أن أفعل.

816
00:42:08,019 --> 00:42:10,768
الضابط الكونفدرالي الرائد جون ماريت

817
00:42:10,769 --> 00:42:13,058
لقد وصل هنا في طريقه إلى أوغستا.

818
00:42:13,059 --> 00:42:14,978
الجنوب يستعجل
لبناء ترسانة جديدة،

819
00:42:14,979 --> 00:42:17,638
ويجب إيقافه.

820
00:42:17,639 --> 00:42:19,558
الزنجي يقوم بعمله، سيدتي؟

821
00:42:19,559 --> 00:42:20,808
جيد شكراً.

822
00:42:20,809 --> 00:42:22,939
حسنًا، أسرع يا فتى.

823
00:42:29,399 --> 00:42:32,978
المرسلون الذين يحملهم لديهم
التصاميم وطرق التوريد.

824
00:42:32,979 --> 00:42:35,898
ماذا أفعل؟

825
00:42:35,899 --> 00:42:38,398
ساعدونا في قتله وهو في طريقه إلى الجنوب،

826
00:42:38,399 --> 00:42:40,688
ثم سنأخذ الخطط شمالًا.

827
00:42:40,689 --> 00:42:42,348
أنت تتحدث. أنت مزيف؟

828
00:42:42,349 --> 00:42:44,478
لا تغلي كل شيء في هلام.

829
00:42:44,479 --> 00:42:46,348
تشارلز مونبلييه.

830
00:42:46,349 --> 00:42:48,308
سأل السيد بينكرتون تشارلز

831
00:42:48,309 --> 00:42:51,438
للعبور إلى الرقيق
الأراضي لإرشادي.

832
00:42:51,439 --> 00:42:53,228
إنه يعرض حياته للخطر

833
00:42:53,229 --> 00:42:55,558
أقتل ذلك الرائد... كلي
تكون العائلة في خطر أيضًا.

834
00:42:55,559 --> 00:42:56,808
فقط ليس خيارهم.

835
00:42:56,809 --> 00:42:59,268
لدي عائلة أيضاً يا توم

836
00:42:59,269 --> 00:43:00,898
زوجة وأربعة أطفال.

837
00:43:00,899 --> 00:43:02,898
أفتقدهم كل يوم.

838
00:43:02,899 --> 00:43:06,978
لكن الحقيقة هي أنني لم أستطع
العيش في أمان لفترة أطول،

839
00:43:06,979 --> 00:43:10,518
لا أعرف كيف بلدي
عانى الناس كعبيد.

840
00:43:10,519 --> 00:43:13,228
كيف نوقف ثلاثة ركاب، توم؟

841
00:43:13,229 --> 00:43:15,438
سوف يرحل فريدريك وقواته،

842
00:43:15,439 --> 00:43:18,728
ولماريت فقط
مرافقة رجلين.

843
00:43:18,729 --> 00:43:20,768
قام ماسا موراي ببناء رسوم يدوية

844
00:43:20,769 --> 00:43:22,848
لقد نسخ من قنبلة يدوية شمالية.

845
00:43:22,849 --> 00:43:24,848
إرمهم مثل الصخرة.

846
00:43:24,849 --> 00:43:27,478
أوقفهم بالتأكيد.

847
00:43:27,479 --> 00:43:29,478
هل يمكنك الحصول عليهم؟

848
00:43:29,479 --> 00:43:31,018
يخزنهم بعيدا عن المنزل.

849
00:43:31,019 --> 00:43:32,438
حسنًا.

850
00:43:32,439 --> 00:43:34,438
بمجرد أن نمتلك الذكاء،

851
00:43:34,439 --> 00:43:36,098
نانسي ستتوجه إلى فيلادلفيا،

852
00:43:36,099 --> 00:43:39,098
وأنا مع خطوط الاتحاد.

853
00:43:39,099 --> 00:43:42,098
سوف يلوموننا، وليس أنت.

854
00:43:42,099 --> 00:43:44,519
حسناً، ليس إذا قبضوا علي.

855
00:43:57,865 --> 00:43:59,614
توم، ماذا تفعل؟

856
00:43:59,615 --> 00:44:01,445
أوه، صه.

857
00:44:03,535 --> 00:44:05,364
عد إلى النوم الآن.

858
00:44:05,365 --> 00:44:07,154
لماذا أنت مستيقظا في وقت مبكر جدا؟

859
00:44:07,155 --> 00:44:10,035
إيرين، وسيلة للمساعدة
أنا...لا تسألني أي شيء.

860
00:44:18,035 --> 00:44:20,984
اعتاد تشيكن جورج أن يقول أمه

861
00:44:20,985 --> 00:44:23,364
تستخدم للتحدث مع كونتا
كينتي في كل وقت.

862
00:44:23,365 --> 00:44:27,574
وقال الأفريقي اعتاد أن يأتي
لها عندما كانت خائفة.

863
00:44:27,575 --> 00:44:32,694
لا أعرف إذا كان هذا صحيحا،
ولكن ربما لا يوجد فرق.

864
00:44:32,695 --> 00:44:36,034
إنها تطلب منه المساعدة
نحن نصنع الفارق.

865
00:44:36,035 --> 00:44:39,695


866
00:44:47,235 --> 00:44:49,484
القدس: رمي القنبلة اليدوية
ومحاولة قتلهم جميعا،

867
00:44:49,485 --> 00:44:51,364
ثم يمكننا أن نأخذ
خطط خارج جثة الرائد.

868
00:44:51,365 --> 00:44:54,234
بعد ذلك، يمكنك العودة إلى المزرعة.

869
00:44:54,235 --> 00:44:56,614
فريدريك ورينجرز بعيدون،

870
00:44:56,615 --> 00:44:59,654
لذلك لن يفتقدك أحد

871
00:44:59,655 --> 00:45:02,234
يا.

872
00:45:02,235 --> 00:45:04,324
اركع معي يا توم.

873
00:45:04,325 --> 00:45:06,534
تعال.

874
00:45:06,535 --> 00:45:10,534
[تنهدات]

875
00:45:10,535 --> 00:45:14,154
عندما يتعلق الأمر بالوقوف
لسبب ساعدني يا رب

876
00:45:14,155 --> 00:45:18,114
أن أبقى شمعة في العاصفة،

877
00:45:18,115 --> 00:45:25,234
ولا تدع الشر يخنق
توهجي المنخفض، لكن القوي.

878
00:45:25,235 --> 00:45:26,614
آمين.

879
00:45:26,615 --> 00:45:27,904
حسنًا.

880
00:45:27,905 --> 00:45:29,535
استمر. استمر.

881
00:45:32,445 --> 00:45:34,154
[تنهدات]

882
00:45:34,155 --> 00:45:37,825


883
00:45:46,825 --> 00:45:48,864
[تنهدات]

884
00:45:48,865 --> 00:45:53,154


885
00:45:53,155 --> 00:45:55,575
[صهيل الحصان]

886
00:45:58,595 --> 00:46:02,594
فريدريك: لقد أعادوني مع
إرساليات جديدة للرائد ماريت.

887
00:46:02,595 --> 00:46:04,224
حسنًا، لقد افتقدته للتو يا فريدريك.

888
00:46:04,225 --> 00:46:07,094
لقد غادر بالفعل إلى أوغوستا.

889
00:46:07,095 --> 00:46:11,184
حسناً، أخبر تيلدا بذلك
اقلي لي عشرات البيض.

890
00:46:11,185 --> 00:46:12,804
سأعود لأن الجو بارد.

891
00:46:12,805 --> 00:46:14,354
سوف نلحق به.

892
00:46:14,355 --> 00:46:16,355
كن آمنا.

893
00:46:20,475 --> 00:46:22,935
[يلهث الحصان]

894
00:46:28,685 --> 00:46:30,395
[صهيل الحصان]

895
00:46:33,685 --> 00:46:35,015
[الديوك بندقية]

896
00:46:51,515 --> 00:46:53,935
[صهيل الخيول]

897
00:47:07,805 --> 00:47:09,354
[الهمهمات]

898
00:47:09,355 --> 00:47:11,185
[السعال]

899
00:47:18,145 --> 00:47:19,935
هيا، هيا.

900
00:47:22,145 --> 00:47:23,935
[الهمهمات]

901
00:47:27,185 --> 00:47:29,394
اذهب. يذهب.

902
00:47:29,395 --> 00:47:32,054
[شخير الحصان]

903
00:47:32,055 --> 00:47:34,054
فريدريك: لا يمكن أن يكون أبعد من ذلك بكثير.

904
00:47:34,055 --> 00:47:35,974
لقد كان هنا. من هنا. تعال.

905
00:47:35,975 --> 00:47:39,645


906
00:47:44,935 --> 00:47:47,015
قف.

907
00:47:50,475 --> 00:47:52,185
- [لقطات فرع]
- قف.

908
00:48:10,855 --> 00:48:13,225
[يلهث]

909
00:48:22,015 --> 00:48:26,594
لقد قبضنا على واحدة من
القتلة، ولكن كان هناك اثنان.

910
00:48:26,595 --> 00:48:29,184
وهرب الآخر في الغابة.

911
00:48:29,185 --> 00:48:31,974
أنا متأكد من أنك سوف تجد المجرم الآخر.

912
00:48:31,975 --> 00:48:34,854
نعم سنفعل.

913
00:48:34,855 --> 00:48:38,184
أنا فقط ممتن لأنك لم تتأذى.

914
00:48:38,185 --> 00:48:40,354
وأنا كذلك يا حبيبتي.

915
00:48:40,355 --> 00:48:42,054
أنت دائما مدروس جدا

916
00:48:42,055 --> 00:48:44,594
وقلقة علي وعلى عائلتي.

917
00:48:44,595 --> 00:48:45,805
[لهث]

918
00:48:48,265 --> 00:48:50,474
أوه، هل أنا...

919
00:48:50,475 --> 00:48:53,854
هل ذكرت ذلك لك
تعرف على واحد قبضنا عليه؟

920
00:48:53,855 --> 00:48:57,434
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنا؟

921
00:48:57,435 --> 00:49:00,594
القدس.

922
00:49:00,595 --> 00:49:02,184
استيقظ.

923
00:49:02,185 --> 00:49:03,644
[الشخير]

924
00:49:03,645 --> 00:49:05,894
انهض.

925
00:49:05,895 --> 00:49:08,434
هل تعلم أنه يتكلم؟

926
00:49:08,435 --> 00:49:11,354
بالطبع مع أ
القليل من الحث،

927
00:49:11,355 --> 00:49:13,974
ربما سيكون لديك المزيد من النجاح

928
00:49:13,975 --> 00:49:16,684
وتشجيعه على كشف أسراره.

929
00:49:16,685 --> 00:49:20,644
[يلهث]

930
00:49:20,645 --> 00:49:22,434
هذا غير لائق. أنا
العودة إلى المنزل.

931
00:49:22,435 --> 00:49:24,224
محبوب!

932
00:49:24,225 --> 00:49:26,894
اسأل زنجي من هو،

933
00:49:26,895 --> 00:49:29,855
إلى جانب جاسوس وقاتل؟

934
00:49:31,855 --> 00:49:34,304
لماذا كان يعمل لديك؟

935
00:49:34,305 --> 00:49:37,184
واسأليه عن الأسماء
وكل المتآمرين عليه

936
00:49:37,185 --> 00:49:38,804
كل من اهتم به؟

937
00:49:38,805 --> 00:49:41,355
افعل هذا، وسوف أنقذ حياته.

938
00:49:43,515 --> 00:49:45,094
بالطبع...

939
00:49:45,095 --> 00:49:48,224
نحن نعلم بالفعل أنك متورط.

940
00:49:48,225 --> 00:49:50,594
هل أنت؟

941
00:49:50,595 --> 00:49:53,974
لقد قمنا بتفتيش منزلك

942
00:49:53,975 --> 00:49:57,094
وجدت رسائلك إلى السيد بينكرتون،

943
00:49:57,095 --> 00:50:01,434
ملاحظات على تحركات قواتنا.

944
00:50:01,435 --> 00:50:03,014
اربطوه يا أولاد.

945
00:50:03,015 --> 00:50:04,514
[الشخير]

946
00:50:04,515 --> 00:50:06,304
انتظر!

947
00:50:06,305 --> 00:50:07,974
انتظر، انتظر.

948
00:50:07,975 --> 00:50:11,265
إذا قلت لك ما أنت
تريد، هل ستعفو عنه؟

949
00:50:14,895 --> 00:50:18,514
ما هو الخيار الذي لديك سوى أن تجربني؟

950
00:50:18,515 --> 00:50:20,855
[الشخير، يلهث]

951
00:50:24,055 --> 00:50:26,594
اسمه تشارلز مونبلييه.

952
00:50:26,595 --> 00:50:28,594
إنه وزير، محرر،

953
00:50:28,595 --> 00:50:32,264
معلم من فيلادلفيا...

954
00:50:32,265 --> 00:50:34,514
وصديق عزيز.

955
00:50:34,515 --> 00:50:36,555
[يسخر]

956
00:50:39,515 --> 00:50:41,434
[لهث]

957
00:50:41,435 --> 00:50:44,264
لماذا تفعل هذا بي؟

958
00:50:44,265 --> 00:50:48,514
أعتقد الرجال والنساء
لا يمكن أن تكون مملوكة مثل الماشية.

959
00:50:48,515 --> 00:50:51,224
أعتقد أن العبودية شر.

960
00:50:51,225 --> 00:50:54,094
تصلي في الكنيسة إلى إله محب،

961
00:50:54,095 --> 00:50:55,684
لكنك تدافع عن هذه الخطيئة

962
00:50:55,685 --> 00:50:58,394
ضد الرجال والنساء
مخلوق على صورته؟

963
00:50:58,395 --> 00:51:00,354
هذه فرصة لإنقاذ روحك.

964
00:51:00,355 --> 00:51:02,094
- [آهات]
- فريدريك!

965
00:51:02,095 --> 00:51:03,554
فريدريك!

966
00:51:03,555 --> 00:51:05,474
فريدريك، استمع لي! استمع لي.

967
00:51:05,475 --> 00:51:08,304
ترسل نانسي...أنت
أرسلها إلى ريتشموند

968
00:51:08,305 --> 00:51:09,974
والسماح للسلطات
التعامل مع هذه المسألة.

969
00:51:09,975 --> 00:51:12,144
لقد أربكت الحرب الكثيرين
الناس الشرفاء يا بني.

970
00:51:12,145 --> 00:51:13,894
أبي، إنها كاذبة وخائنة.

971
00:51:13,895 --> 00:51:15,724
خذه. خذه بعيدا.

972
00:51:15,725 --> 00:51:18,264
- حررني.
- انهض، انهض.

973
00:51:18,265 --> 00:51:20,304
استمع لي، فريدريك.

974
00:51:20,305 --> 00:51:21,894
لا تعصيني يا بني.

975
00:51:21,895 --> 00:51:23,764
يكفي يا أبي.

976
00:51:23,765 --> 00:51:26,354
أعطيني إسماً واحداً...

977
00:51:26,355 --> 00:51:29,354
واحدة فقط، وسأرسلك إلى ريتشموند.

978
00:51:29,355 --> 00:51:31,355
من آخر كان متورطا؟

979
00:51:35,975 --> 00:51:38,304
المؤامرة كانت خاصة بي.

980
00:51:38,305 --> 00:51:40,594
لا يوجد أحد آخر.

981
00:51:40,595 --> 00:51:42,645
[يسخر]

982
00:51:45,015 --> 00:51:47,014
ركوب!

983
00:51:47,015 --> 00:51:49,144
يركب!

984
00:51:49,145 --> 00:51:50,474
[الإسكات]

985
00:51:50,475 --> 00:51:53,054
لا، أعلى. لا، أعلى.

986
00:51:53,055 --> 00:51:54,854
دع هذا الصبي يأخذ وقته.

987
00:51:54,855 --> 00:51:57,265
[الإسكات]

988
00:52:07,095 --> 00:52:10,434
أنت...أنت تحب هذا
زنجي أكثر مني!

989
00:52:10,435 --> 00:52:12,804
فريدريك، توقف عن هذا! توقف عن هذا!

990
00:52:12,805 --> 00:52:14,184
- ابتعد عني!
- اسمح لها أن تذهب! تومي، أمسك به.

991
00:52:14,185 --> 00:52:15,554
- اسمح لها أن تذهب!
- فريدريك.

992
00:52:15,555 --> 00:52:17,094
كلينجمان، أعطني حبلي.

993
00:52:17,095 --> 00:52:18,514
استمع إلى والدك، فريدريك.

994
00:52:18,515 --> 00:52:19,934
بالارد.

995
00:52:19,935 --> 00:52:21,724
أندرسون، أعطني حبلاً آخر.

996
00:52:21,725 --> 00:52:23,054
وهذا أمر مباشر.

997
00:52:23,055 --> 00:52:25,224
لا يا فريدريك، أنا أمنع هذا!

998
00:52:25,225 --> 00:52:26,724
ليس في مزرعتي!

999
00:52:26,725 --> 00:52:28,054
ليس في مزرعتي!

1000
00:52:28,055 --> 00:52:29,644
لا تفعل هذا يا فريدريك!

1001
00:52:29,645 --> 00:52:31,434
لا تفعل هذا!

1002
00:52:31,435 --> 00:52:35,095


1003
00:52:58,999 --> 00:53:01,048
[مسرحيات فايف وطبل]

1004
00:53:02,217 --> 00:53:04,296
الرجل: استمر في التحرك.

1005
00:53:04,296 --> 00:53:06,586
التقطه في الخلف.

1006
00:53:09,006 --> 00:53:11,295
لا أستطيع أن أشعر بقدمي بالكاد.

1007
00:53:11,296 --> 00:53:13,585
أعتقد أن الرائد سوف يفعل ذلك على الإطلاق
إعطاء حصانه راحة؟

1008
00:53:13,586 --> 00:53:16,925
ليس إلا إذا وقف ويتوسل.

1009
00:53:16,926 --> 00:53:19,755
وقال الكابتن فورت وسادة
على أرض مرتفعة حقيقية.

1010
00:53:19,756 --> 00:53:21,665
من الصعب الحصول عليها.

1011
00:53:21,666 --> 00:53:23,465
- ينبغي أن يكون آمنا كثيرا.
- مم هم.

1012
00:53:23,466 --> 00:53:25,295
لا تكن أحمق، يا فتى.

1013
00:53:25,296 --> 00:53:27,755
لا أحد منا آمن.

1014
00:53:27,756 --> 00:53:31,215
لا، ليس من ذلك الكراهية للزنوج
ريب ناثان فورست.

1015
00:53:31,216 --> 00:53:32,965
سمعت رأسه يتحول جولة كاملة

1016
00:53:32,966 --> 00:53:35,255
عندما يرى زنجيًا يرتدي زيًا أزرق.

1017
00:53:35,256 --> 00:53:37,465
ويقولون أن هذه الحرب على وشك الانتهاء.

1018
00:53:37,466 --> 00:53:39,665
هذا صحيح. الجنوب
على وشك الكسر إلى قسمين.

1019
00:53:39,666 --> 00:53:42,715
استمر في التحرك. استمروا بالتحرك يا رجال.

1020
00:53:42,716 --> 00:53:45,125
- يا فتى، لا تفعل شيئًا أحمق الآن.
- الراجل : خليكوا مع بعض .

1021
00:53:45,126 --> 00:53:47,505
في بعض الأحيان عليك أن تبقي
ما الذي يدور في رأسك هادئًا، أليس كذلك؟

1022
00:53:47,506 --> 00:53:49,665
نعم، اه. لا تقلق.

1023
00:53:49,666 --> 00:53:52,215
لن أفعل شيئاً...
لا شيء أحمق على الإطلاق.

1024
00:53:52,216 --> 00:53:54,125
قف.

1025
00:53:54,126 --> 00:53:55,835
مهلا، لنفترض، متى سنحصل على أسلحتنا الشخصية

1026
00:53:55,836 --> 00:53:57,335
والبنادق حتى نتمكن من القتال، الرائد؟

1027
00:53:57,336 --> 00:53:59,545
لديك وظيفة، يا فتى، في بطاريتك.

1028
00:53:59,546 --> 00:54:01,215
أبقِ تلك المدافع تنبح.

1029
00:54:01,216 --> 00:54:02,835
افعل ذلك واجعلني فخورًا.

1030
00:54:02,836 --> 00:54:05,545
تجعلك فخورا. تجعلني أقتل على يد Reb.

1031
00:54:05,546 --> 00:54:07,375
أقرر بنفسي أنني أريد أن أُطلق النار عليّ.

1032
00:54:07,376 --> 00:54:09,335
أنت تعطيني بندقية، وأنا
الكفاح من أجل حريتي اللعينة.

1033
00:54:09,336 --> 00:54:10,965
- [ضحكة مكتومة] حسنًا، أيها الجندي.
- هيه!

1034
00:54:10,966 --> 00:54:12,875
لا تقصد شيئا بذلك،
سيدي. فقط الكثير من الشمس.

1035
00:54:12,876 --> 00:54:15,425
يجعله مجنونا.

1036
00:54:15,426 --> 00:54:18,085
- يا فتى، هل أبقيت فمك مغلقاً؟
- [ضحكة مكتومة]

1037
00:54:18,086 --> 00:54:20,965
أنا فقط أحاول مساعدة هؤلاء
الأولاد البيض يفوزون في هذه الحرب.

1038
00:54:20,966 --> 00:54:22,505
- [يضحك]
- احصل على مؤخرتك مرة أخرى في الطابور.

1039
00:54:22,506 --> 00:54:25,125
اه.

1040
00:54:25,126 --> 00:54:28,756


1041
00:54:31,126 --> 00:54:33,545
[إطلاق نار، صراخ غير واضح]

1042
00:54:33,546 --> 00:54:36,166
البطارية، النار!

1043
00:54:46,836 --> 00:54:49,426
علبة مزدوجة. تحميل، تحميل!

1044
00:54:54,126 --> 00:54:56,965
[صراخ الجنود]

1045
00:54:56,966 --> 00:54:58,336
هيا!

1046
00:55:04,216 --> 00:55:05,716
تقدم الجولة!

1047
00:55:09,666 --> 00:55:11,665
حرك تلك اللكمة. هم
الريبيون لا ينتظرونك!

1048
00:55:11,666 --> 00:55:12,756
لا يمكن إيقافهم!

1049
00:55:15,296 --> 00:55:17,086
بطارية!

1050
00:55:20,796 --> 00:55:22,585
لا يمكن الحصول على زاوية
هؤلاء أبناء الكلبات.

1051
00:55:22,586 --> 00:55:25,756
- لن تنخفض.
- علينا أن نحرك هذا السلاح إلى الأسفل!

1052
00:55:28,046 --> 00:55:30,255
هذه درجتان! علينا أن نفعل ما هو أفضل!

1053
00:55:30,256 --> 00:55:33,505
مستعد! نار!

1054
00:55:33,506 --> 00:55:35,755
Man: يتم تجاوز المدافع!

1055
00:55:35,756 --> 00:55:37,666
يتقدم! يذهب!

1056
00:55:42,086 --> 00:55:44,125
هذا لن يحدث! انزل!

1057
00:55:44,126 --> 00:55:45,506
انزلوا يا أولاد! تعال!

1058
00:55:49,256 --> 00:55:51,295
ادخل هنا! تعال!

1059
00:55:51,296 --> 00:55:52,835
كيف انتهى بي الأمر هنا؟

1060
00:55:52,836 --> 00:55:54,505
قال الرجل إذا انضممت إلى اتحاد الأولاد،

1061
00:55:54,506 --> 00:55:56,335
سيأخذونني إلى الشمال معهم.

1062
00:55:56,336 --> 00:55:58,335
عندما نغادر هنا،
ستكون على ما يرام.

1063
00:55:58,336 --> 00:56:00,085
اذهب أينما تريد.

1064
00:56:00,086 --> 00:56:01,795
ستغادر هنا، ستفعل
كن رجلا حرا. هل تسمعني؟

1065
00:56:01,796 --> 00:56:03,665
الرجل: سوف أنفجر
عقلك خارج، يا فتى!

1066
00:56:03,666 --> 00:56:06,125
أقيدك إلى بغلتي، أيها الزنجي!

1067
00:56:06,126 --> 00:56:07,925
ناثان فورست لا يفعل ذلك
خذ سجناء زنجي!

1068
00:56:07,926 --> 00:56:09,295
سماع ذلك؟

1069
00:56:09,296 --> 00:56:11,335
هذه ليست أخبار جيدة.

1070
00:56:11,336 --> 00:56:13,375
لماذا لا تدير بطاريتك؟

1071
00:56:13,376 --> 00:56:15,425
ليس جيدًا يا سيدي! برميل
لن قمع بما فيه الكفاية.

1072
00:56:15,426 --> 00:56:16,925
نحن نطلق النار مباشرة فوق رؤوسهم!

1073
00:56:16,926 --> 00:56:18,835
الرائد بوث سوف
تسليم الحصن يا سيدي؟

1074
00:56:18,836 --> 00:56:20,585
لقد مات الرائد بوث، ولكن
أنا متأكد من الرائد برادفورد

1075
00:56:20,586 --> 00:56:22,465
سوف تتخذ الاختيار المشرف.

1076
00:56:22,466 --> 00:56:23,925
الاختيار المشرف سيكون
لقد تم إعطاؤنا بنادق.

1077
00:56:23,926 --> 00:56:25,546
كان بإمكاننا تشغيلهم
يعود الريبز إلى ذلك التل.

1078
00:56:31,966 --> 00:56:34,835
يتحرك! يتحرك! يتحرك! نحن لسنا آمنين هنا!

1079
00:56:34,836 --> 00:56:37,835
- لا تتوقف! يذهب.
- احصل على تلك الذراع الجانبية، جورج.

1080
00:56:37,836 --> 00:56:40,166
[ارتداد الرصاص]

1081
00:56:44,006 --> 00:56:46,505
[صراخ غير واضح]

1082
00:56:46,506 --> 00:56:49,256
انزل، انزل.

1083
00:56:59,086 --> 00:57:01,425
الرجل: نحن نستسلم الآن. نحن نستسلم.

1084
00:57:01,426 --> 00:57:03,756
[صراخ الجنود]

1085
00:57:06,216 --> 00:57:07,666
نحن نستسلم.

1086
00:57:09,796 --> 00:57:11,505
لا تطلق النار.

1087
00:57:11,506 --> 00:57:13,836
[صراخ غير واضح]

1088
00:57:17,086 --> 00:57:18,505
هل سنستسلم الآن أيضاً؟

1089
00:57:18,506 --> 00:57:20,836
[صراخ غير واضح]

1090
00:57:29,086 --> 00:57:30,875
أنت معلقة الآن.

1091
00:57:30,876 --> 00:57:33,335
- لست متأكدا من ذلك.
- منهم الأولاد البيض يستسلمون.

1092
00:57:33,336 --> 00:57:34,965
- لماذا لا نستطيع، جورج؟
- ابق هنا.

1093
00:57:34,966 --> 00:57:37,005
- انتظر، انتظر.
- يجب أن أذهب.

1094
00:57:37,006 --> 00:57:39,005
أحمق.

1095
00:57:39,006 --> 00:57:40,715
أنا أستسلم! أنا أستسلم!

1096
00:57:40,716 --> 00:57:42,255
لا تطلق النار.

1097
00:57:42,256 --> 00:57:43,755
الرجل: لا أريد المزيد.

1098
00:57:43,756 --> 00:57:45,256
لا أريد المزيد.

1099
00:57:49,876 --> 00:57:52,256
[تصويب البنادق]

1100
00:57:55,086 --> 00:57:57,506
[إطلاق نار]

1101
00:58:05,546 --> 00:58:09,255
الرجل: هيا، اقتل
أولئك الزنوج الأوغاد...

1102
00:58:09,256 --> 00:58:11,125
كل واحد منهم.

1103
00:58:11,126 --> 00:58:12,756
- سأقتلهم.
- لن تحصل على خطوتين! يتحرك!

1104
00:58:15,836 --> 00:58:19,875
-  أوه، إلى متى، إلى متى 
- جورج!

1105
00:58:19,876 --> 00:58:24,085
 قبل أن تغرب الشمس؟ 

1106
00:58:24,086 --> 00:58:28,755
-  أوه، إلى متى، إلى متى 
- لا! لا! لا!

1107
00:58:28,756 --> 00:58:33,425
-  قبل أن تغرب الشمس؟
- قف! قف! قف!

1108
00:58:33,426 --> 00:58:38,465
 أتمنى لو كان لدي عنوان
عندما كنت صغيرا 

1109
00:58:38,466 --> 00:58:42,835
 قبل أن تغرب الشمس 

1110
00:58:42,836 --> 00:58:47,665
 لم أكن لأحصل على أي شيء
هذا السباق للتشغيل 

1111
00:58:47,666 --> 00:58:52,255
 قبل أن تغرب الشمس 

1112
00:58:52,256 --> 00:58:56,715
 أوه، إلى متى، إلى متى 

1113
00:58:56,716 --> 00:59:01,085
 قبل أن تغرب الشمس؟ 

1114
00:59:01,086 --> 00:59:05,835
 أوه، إلى متى، إلى متى 

1115
00:59:05,836 --> 00:59:09,666
 قبل أن تغرب الشمس؟ 

1116
00:59:12,626 --> 00:59:16,256


1117
00:59:22,426 --> 00:59:24,795
- [الهمهمات]
- أطلقوا النار عليهم.

1118
00:59:24,796 --> 00:59:27,045
أطلقوا النار عليهم جميعا..
جميع الأولاد الملونين.

1119
00:59:27,046 --> 00:59:29,085
لقد كانوا يحاولون فقط الاستسلام.

1120
00:59:29,086 --> 00:59:31,295
كيف تفعل شيئا من هذا القبيل؟

1121
00:59:31,296 --> 00:59:32,925
أي نوع من الرجال هم؟

1122
00:59:32,926 --> 00:59:34,585
ربما ليس الرجال.

1123
00:59:34,586 --> 00:59:36,585
ربما شيء آخر.

1124
00:59:36,586 --> 00:59:38,466
- شيء يخرج في الحرب.
- [آهات]

1125
00:59:40,586 --> 00:59:43,165
هل تعرف ماذا تفعل يا جورج؟

1126
00:59:43,166 --> 00:59:44,755
لدي فكرة تقريبية.

1127
00:59:44,756 --> 00:59:46,715
[آهات] لا!

1128
00:59:46,716 --> 00:59:48,375
[آهات]

1129
00:59:48,376 --> 00:59:50,625
كما تعلمون، أنت جيد،
الرجل العجوز، الدجاج جورج.

1130
00:59:50,626 --> 00:59:53,046
[أنين]

1131
00:59:55,336 --> 00:59:57,795
اه.

1132
00:59:57,796 --> 01:00:01,756
احكي لي قصة يا جورج
عن الإفريقي.

1133
01:00:03,216 --> 01:00:06,835
جدي هو كونتا كينتي.

1134
01:00:06,836 --> 01:00:09,045
لقد سرقوه وهو محارب ماندينكا

1135
01:00:09,046 --> 01:00:11,925
عبر المحيط على Kamby Bolongo.

1136
01:00:11,926 --> 01:00:13,665
كا كامبي... كامبي بولونجو.

1137
01:00:13,666 --> 01:00:16,505
هذا...هذا كبير
النهر مثل نهر المسيسيبي؟

1138
01:00:16,506 --> 01:00:17,835
هذا صحيح.

1139
01:00:17,836 --> 01:00:20,665
كان كونتا كينتي قادرًا على الركوب والسباحة.

1140
01:00:20,666 --> 01:00:22,085
لا يمكن لأحد أن يكسره.

1141
01:00:22,086 --> 01:00:24,546
[أنين]

1142
01:00:27,546 --> 01:00:30,255
أعتقد أنني حصلت على بعض القصص الجديدة الآن.

1143
01:00:30,256 --> 01:00:34,625
هذا الصبي الصغير اسمه سايروس...
لا يمكن لأحد أن يقول له شيئا.

1144
01:00:34,626 --> 01:00:38,045
لكن من وجهة نظري، لقد أنقذ ذلك الصبي

1145
01:00:38,046 --> 01:00:42,505
رجل عجوز مثلي
في مكان صعب وصعب.

1146
01:00:42,506 --> 01:00:44,835
انتظر دقيقة. انتظر.
انتظر لحظة، جورج.

1147
01:00:44,836 --> 01:00:46,965
اسمع، أمي كانت لها صلاة

1148
01:00:46,966 --> 01:00:50,875
كانت تقول لي
مرة أخرى عندما كنت مريضا.

1149
01:00:50,876 --> 01:00:53,165
كما تعلمون، قبل أن يبيعوني.

1150
01:00:53,166 --> 01:00:54,545
الآن سيكون الوقت المناسب.

1151
01:00:54,546 --> 01:00:56,215
أنا أعرف.

1152
01:00:56,216 --> 01:01:01,165
أنا أعلم يا رب أن جسدي قد يفني،

1153
01:01:01,166 --> 01:01:05,375
ولكن الله هو قوة قلبي.

1154
01:01:05,376 --> 01:01:07,926
- [الشخير]
- [أنين]

1155
01:01:20,932 --> 01:01:23,511
مهلا، تعال وانظر هذا.

1156
01:01:23,512 --> 01:01:26,721
اخرج مؤخرتك هنا
وتعال وانظر هذا!

1157
01:01:26,722 --> 01:01:29,102
[خوار الأبقار]

1158
01:01:32,012 --> 01:01:33,711
هل تعرف هذا القطيع يا جيمس؟

1159
01:01:33,795 --> 01:01:37,134
تبدو مثل أبقار ماسا أنسون،
ولكن هذا على بعد أربعة أميال من هنا.

1160
01:01:37,135 --> 01:01:39,174
حسنا، لماذا عبيده ليسوا كذلك
منعهم من التجول؟

1161
01:01:39,175 --> 01:01:41,964
لقد كنت كبيرًا
منزل. ذهب الجميع.

1162
01:01:41,965 --> 01:01:43,844
- ذهب؟
- كلهم.

1163
01:01:43,845 --> 01:01:45,215
أين ذهبوا؟

1164
01:01:49,545 --> 01:01:51,885
[أحاديث غير واضحة]

1165
01:01:55,345 --> 01:01:56,924
الولد: أمي!

1166
01:01:56,925 --> 01:01:58,884
مهلا مهلا.

1167
01:01:58,885 --> 01:02:00,924
يا.

1168
01:02:00,925 --> 01:02:02,754
- لقد ذهب الجنرال لي المنزل.
- ماذا؟

1169
01:02:02,755 --> 01:02:04,344
انتهت الحرب إلى الأبد.

1170
01:02:04,345 --> 01:02:05,324
[ضحكة مكتومة]

1171
01:02:05,385 --> 01:02:07,174
المشرف يمكن أن يفجر له
يعمل قرنًا كما يريد،

1172
01:02:07,175 --> 01:02:09,004
لكننا لسنا عبيدا بعد الآن.

1173
01:02:09,005 --> 01:02:10,634
قف، قف، قف، لم يعد هناك secesh؟

1174
01:02:10,635 --> 01:02:12,464
ليس يوم واحد آخر.

1175
01:02:12,465 --> 01:02:14,304
[كل التذمر]

1176
01:02:14,305 --> 01:02:16,254
سمعته من الأبيض
الرجل في قاعة المحكمة.

1177
01:02:16,255 --> 01:02:19,544
مهلا قل روبرت لي ...
وهو يعلم أنه فعل من أجل.

1178
01:02:19,545 --> 01:02:21,714
وهكذا أعطاه له
الحصان وسيفه,

1179
01:02:21,715 --> 01:02:24,384
لكن يوليسيس العجوز لن يقبلها.

1180
01:02:24,385 --> 01:02:26,424
لقد قال للتو: "اذهب إلى المنزل الآن.

1181
01:02:26,425 --> 01:02:29,674
توقفوا عن هذه الحماقة." [يضحك]

1182
01:02:29,675 --> 01:02:33,504
لذلك أقول لك هذه الحرب
انتهى، ونحن لسنا العبيد!

1183
01:02:33,505 --> 01:02:36,424
[كل الهتاف]

1184
01:02:36,425 --> 01:02:39,964
توم، الآن، هنا، نحن أحرار.

1185
01:02:39,965 --> 01:02:42,464
[يستمر الهتاف]

1186
01:02:42,465 --> 01:02:45,174
- ماما.
- هل هذا صحيح؟

1187
01:02:45,175 --> 01:02:48,805


1188
01:03:22,635 --> 01:03:29,634
طوبى لهذه الأرض
شعبي يكمن تحتها.

1189
01:03:29,635 --> 01:03:35,304
مبارك المطر لأنه
فإنه يرطب وجوههم.

1190
01:03:35,305 --> 01:03:41,964
طوبى للريح لأنها
ويحمل أسماءهم إلينا.

1191
01:03:41,965 --> 01:03:43,675
كونتا كينتي.

1192
01:03:46,715 --> 01:03:49,674
حسناء.

1193
01:03:49,675 --> 01:03:52,424
ماما كيزي.

1194
01:03:52,425 --> 01:03:55,254
الآنسة ماليزي.

1195
01:03:55,255 --> 01:03:58,384
سارة.

1196
01:03:58,385 --> 01:04:04,714
أطفالي لويس وماري وجورج جونيور.

1197
01:04:04,715 --> 01:04:10,344
والدي، بنيامين ليون.

1198
01:04:10,345 --> 01:04:13,634
[صوت متقطع] وزوجي جورج.

1199
01:04:13,635 --> 01:04:16,214
[البكاء]

1200
01:04:16,215 --> 01:04:18,545
[أحاديث غير واضحة]

1201
01:04:22,755 --> 01:04:27,174
أنا ممتن جدًا لأن هذه الحرب قد انتهت.

1202
01:04:27,175 --> 01:04:32,344
فقط لا تطلب مني أن أثقل
حتى تنورتي والرقص.

1203
01:04:32,345 --> 01:04:38,804
لا أستطيع قياس هذه
أيام في الأعلام والجيوش ،

1204
01:04:38,805 --> 01:04:43,004
فقط في تلك التي أفتقدها.

1205
01:04:43,005 --> 01:04:45,425
[يرتجف]

1206
01:04:52,935 --> 01:04:57,434
هنا نعمل بجد كما كان من قبل.

1207
01:04:57,435 --> 01:04:59,764
ليست فكرة سيئة إذا كنت ترغب في تناول الطعام.

1208
01:04:59,765 --> 01:05:01,475
لم أكن أعرف أن كلمة "مجاني" تعني جائعًا.

1209
01:05:04,765 --> 01:05:06,144
نود أن نعرف أين نقف يا سيدي.

1210
01:05:06,145 --> 01:05:08,224
الرجل: ماذا يفترض بنا أن نفعل بشأن الطعام؟

1211
01:05:08,225 --> 01:05:10,894
لقد انتهيت من قفل جميع
حظائر. لقد نقلت كل الخنازير.

1212
01:05:10,895 --> 01:05:13,104
ولا نعرف حتى أين...
حيث تم أخذ الحبوب.

1213
01:05:13,105 --> 01:05:16,394
حسنًا، يسعدني أن أعلن أنه، اه،

1214
01:05:16,395 --> 01:05:19,394
كل فدان من أرضي
التي تقوم بمسحها وزراعتها،

1215
01:05:19,395 --> 01:05:21,974
سأدفع لك دجاجة وخنزير واحد.

1216
01:05:21,975 --> 01:05:24,974
ويمكنك إعادة استئجار الأراضي الزراعية

1217
01:05:24,975 --> 01:05:26,344
والكبائن الخاصة بك بسعر عادل.

1218
01:05:26,345 --> 01:05:27,974
سعر عادل؟

1219
01:05:27,975 --> 01:05:29,554
من أجل الماسا أو الزنجي؟

1220
01:05:29,555 --> 01:05:31,604
سنفكر في الأمر لبعض الوقت.

1221
01:05:31,605 --> 01:05:34,514
حسنًا، كن سعيدًا.

1222
01:05:34,515 --> 01:05:35,844
سوف تتحسن الأمور.

1223
01:05:35,845 --> 01:05:38,724
[نقرات اللسان]

1224
01:05:38,725 --> 01:05:41,934
اعتقدت أننا ربحنا تلك الحرب اللعينة.

1225
01:05:41,935 --> 01:05:45,645


1226
01:05:51,055 --> 01:05:53,605
من هو هذا القادم؟

1227
01:05:55,515 --> 01:05:58,604
هذه... هذه مزرعة موراي؟

1228
01:05:58,605 --> 01:05:59,844
نعم يا سيدي.

1229
01:05:59,845 --> 01:06:01,764
الرجل: هل يمكننا مساعدتك يا صديقي؟

1230
01:06:01,765 --> 01:06:03,054
هل يمكنك مساعدتي؟ ربما
أنت تستطيع. ربما لا تستطيع ذلك.

1231
01:06:03,055 --> 01:06:04,684
حسنا، أنت بحاجة إلى ذكر عملك.

1232
01:06:04,685 --> 01:06:06,224
لا.

1233
01:06:06,225 --> 01:06:12,144
أولاً، أريدك أن تجيب على سؤالي.

1234
01:06:12,145 --> 01:06:14,144
ومن الأفضل أن تفعل ذلك بشكل صحيح.

1235
01:06:14,145 --> 01:06:16,975
من هو كونتا كينتي؟

1236
01:06:21,015 --> 01:06:23,894
ليس أكثر من 20 منا من الأولاد الملونين

1237
01:06:23,895 --> 01:06:25,554
اخرجها من Fort Pillow على قيد الحياة.

1238
01:06:25,555 --> 01:06:27,304
أوه لا.

1239
01:06:27,305 --> 01:06:30,894
أول ناثان فورست لم يستطع ذلك
قتلنا بسرعة كافية.

1240
01:06:30,895 --> 01:06:34,844
بعد أن تعرضت لإطلاق النار، أنا وجورج،

1241
01:06:34,845 --> 01:06:38,554
أخذنا إلى الغابة، ثم إلى النهر.

1242
01:06:38,555 --> 01:06:40,765
مم-هممم.

1243
01:06:45,805 --> 01:06:48,764
نعم، يجب أن تكون توم.

1244
01:06:48,845 --> 01:06:52,514
قال أن لديك أسلحة
كبيرة مثل قذائف المدفعية.

1245
01:06:52,515 --> 01:06:54,974
[ضحكة مكتومة]

1246
01:06:54,975 --> 01:06:58,474
قل أنك كنت أكثر ذكاءً من
مهندسو جيف ديفيس.

1247
01:06:58,475 --> 01:07:01,424
قال أنت
الجوع في قلبه

1248
01:07:01,425 --> 01:07:03,684
لقد فعل.

1249
01:07:03,685 --> 01:07:05,844
مم-هممم.

1250
01:07:05,845 --> 01:07:07,515
[ضحكة مكتومة]

1251
01:07:09,345 --> 01:07:11,134
نعم.

1252
01:07:11,135 --> 01:07:13,184
الطعام الجيد العظيم هنا.

1253
01:07:13,185 --> 01:07:15,224
ماذا حدث لزوجي؟

1254
01:07:15,225 --> 01:07:18,134
جورج العجوز، كان يحمل
لي إلى المستشفى.

1255
01:07:18,135 --> 01:07:20,844
وكان ذلك بعد فترة طويلة
لقد قطع ذراعي هنا.

1256
01:07:20,845 --> 01:07:23,014
- الجد قطع ذراعه؟
- الابن.

1257
01:07:23,015 --> 01:07:24,684
[ضحكة مكتومة] نعم.

1258
01:07:24,685 --> 01:07:26,344
نعم لقد فعل.

1259
01:07:26,345 --> 01:07:27,974
لا بأس.

1260
01:07:27,975 --> 01:07:30,094
السبب الوحيد الذي يجعلني على قيد الحياة الآن.

1261
01:07:30,095 --> 01:07:32,264
يقول جورج العجوز أنه كان سيعود للمنزل.

1262
01:07:32,265 --> 01:07:35,134
قل هذا ما أ
محارب ماندينكا سيفعل ذلك.

1263
01:07:35,135 --> 01:07:37,134
وبعد ذلك ظهر رجل.

1264
01:07:37,135 --> 01:07:40,804
القس جارلاند، أليس كذلك؟ نعم.

1265
01:07:40,805 --> 01:07:43,384
قال القس جارلاند أنه فعل ذلك
كنيسة خارج Sewanee

1266
01:07:43,385 --> 01:07:46,594
استمر في إطلاق النار عليه
الأولاد البيض القدامى وغير الجيدين...

1267
01:07:46,595 --> 01:07:48,594
اه، قراصنة الأدغال.

1268
01:07:48,595 --> 01:07:51,804
قل أنهم كانوا يسرقون و
قتل الزنوج يميناً ويساراً.

1269
01:07:51,805 --> 01:07:53,134
سرقة من الناس البيض أيضا.

1270
01:07:53,135 --> 01:07:55,134
كانوا يبحثون عن جنود ملونين

1271
01:07:55,135 --> 01:07:57,634
لمساعدتهم على القتال.

1272
01:07:57,635 --> 01:08:02,094
جورج القديم [ضحكة مكتومة] هو
كان أول من تطوع.

1273
01:08:02,095 --> 01:08:03,725
ها.

1274
01:08:05,725 --> 01:08:07,514
هل أنت متأكد من أن هذا الصبي ليس في المنعطف؟

1275
01:08:07,515 --> 01:08:08,804
اعتقدت أنك ستقول ذلك.

1276
01:08:08,805 --> 01:08:10,634
أعتقد أنني سأفعل ذلك أيضًا.

1277
01:08:10,635 --> 01:08:12,094
[ضحكة مكتومة]

1278
01:08:12,095 --> 01:08:15,594
لقد طلب مني جورج العجوز أن أعيد هذا

1279
01:08:15,595 --> 01:08:18,384
في حالة عدم نجاحه.

1280
01:08:18,385 --> 01:08:19,555
هناك.

1281
01:08:26,015 --> 01:08:30,054
أفتقد الدجاج القديم
جورج، قصصه الأفريقية.

1282
01:08:30,055 --> 01:08:32,425
[ضحكة مكتومة] نعم.

1283
01:08:39,515 --> 01:08:40,765
ارجعه لي.

1284
01:08:44,555 --> 01:08:46,514
أنا قادم معك، توم، للعثور على أبي.

1285
01:08:46,515 --> 01:08:48,514
لا أستطيع يا جيمس.

1286
01:08:48,515 --> 01:08:51,185
أنت تراقب ماما.

1287
01:08:58,632 --> 01:09:01,632
_

1288
01:09:27,801 --> 01:09:29,970
مهلا يا فتى. يا.

1289
01:09:29,971 --> 01:09:33,670
هل تعرف القس جارلاند في سيواني؟

1290
01:09:33,671 --> 01:09:35,880
والدي دعا الدجاج جورج.

1291
01:09:35,881 --> 01:09:37,510
دجاج جورج.

1292
01:09:37,511 --> 01:09:38,841
هل سمعت عنه من قبل؟

1293
01:09:41,971 --> 01:09:43,301
ح-مرحبا.

1294
01:09:47,381 --> 01:09:49,010
يا.

1295
01:09:49,011 --> 01:09:50,340
يا.

1296
01:09:50,341 --> 01:09:52,380
مهلا، تصمد الآن.

1297
01:09:52,381 --> 01:09:56,051


1298
01:10:04,091 --> 01:10:05,591
[صهيل الحصان]

1299
01:10:07,671 --> 01:10:09,971
[أحاديث غير واضحة]

1300
01:10:18,671 --> 01:10:21,260
الرجل: بمجرد التحميل
لأعلى، اخرج. لا تنتظر.

1301
01:10:21,261 --> 01:10:23,380
لقد ذهب إليهم قراصنة الأدغال
الآن. سوف يعودون.

1302
01:10:23,381 --> 01:10:26,010
بسرعة. دعنا نذهب.

1303
01:10:26,011 --> 01:10:28,261
لا تتوقف حتى نصل
إلى هينينج، تينيسي.

1304
01:10:31,421 --> 01:10:33,550
سوف أقابلكم جميعا هناك.

1305
01:10:33,551 --> 01:10:35,670
التوفيق.

1306
01:10:35,671 --> 01:10:38,760
[تستمر المحادثات غير الواضحة]

1307
01:10:38,761 --> 01:10:40,670
دعونا تحميله.

1308
01:10:40,671 --> 01:10:44,341


1309
01:10:47,881 --> 01:10:50,510
بابي؟

1310
01:10:50,511 --> 01:10:52,761
[تستمر المحادثات غير الواضحة]

1311
01:10:57,211 --> 01:10:59,091
أبي، أنا توم.

1312
01:11:05,381 --> 01:11:07,210
[ضحكة مكتومة]

1313
01:11:07,211 --> 01:11:09,420
إنه حقًا أنت.

1314
01:11:09,421 --> 01:11:12,050
اعتقدت أنني كنت أحلم بحلم آخر.

1315
01:11:12,051 --> 01:11:13,921
قال سايروس أنك مررت برحلة صعبة.

1316
01:11:16,671 --> 01:11:18,380
حان الوقت للعودة إلى المنزل الآن.

1317
01:11:18,381 --> 01:11:20,130
عليك أن تقف على قدميك، وتخرج.

1318
01:11:20,131 --> 01:11:21,630
ليست آمنة هنا.

1319
01:11:21,631 --> 01:11:24,170
أنا لن آتي معك.

1320
01:11:24,171 --> 01:11:28,800
انا ذاهب للمنزل...
كارولينا...مع ابني.

1321
01:11:28,801 --> 01:11:31,260
أفهم.

1322
01:11:31,261 --> 01:11:33,670
لقد فعلت أكثر من
يكفينا يا جورج

1323
01:11:33,671 --> 01:11:35,920
مطاردة هؤلاء قراصنة الأدغال.

1324
01:11:35,921 --> 01:11:38,300
لقد أنقذت حياتنا.

1325
01:11:38,301 --> 01:11:40,050
قد تنتهي الحرب،

1326
01:11:40,051 --> 01:11:42,670
لكن بعض الرجال البيض ليسوا كذلك
لن أتركها أبداً...

1327
01:11:42,671 --> 01:11:45,800
لن يقبل أبدًا أن نكون أحرارًا.

1328
01:11:45,801 --> 01:11:48,050
أنا أعرف شيئاً واحداً...

1329
01:11:48,051 --> 01:11:51,170
يا رب لا ترجع خطوة إلى الوراء.

1330
01:11:51,171 --> 01:11:53,920
ونحن لن نتخلى عن حريتنا.

1331
01:11:53,921 --> 01:11:56,670
هينينج... يملك بعض الأراضي هناك.

1332
01:11:56,671 --> 01:11:58,510
سنجعلها آمنة لشعبنا.

1333
01:11:58,511 --> 01:12:00,550
مراقبة الله عليك.

1334
01:12:00,551 --> 01:12:02,840
- دعونا نخرج.
- تحرك يا بابا.

1335
01:12:02,841 --> 01:12:04,760
هيا الآن يا أولاد. نحن ذاهبون إلى المنزل.

1336
01:12:04,761 --> 01:12:08,340
[آهات]

1337
01:12:08,341 --> 01:12:10,340
كيف وجدتني يا فتى؟

1338
01:12:10,341 --> 01:12:13,050
لقد أحضرني صبي إليك.

1339
01:12:13,051 --> 01:12:16,840
يرتدي هذا القماش الأزرق
على جسده ورأسه.

1340
01:12:16,841 --> 01:12:18,670
أحضرني مباشرة إليك.

1341
01:12:18,671 --> 01:12:21,010
- قطعة قماش زرقاء
رأسه. - مم-هم؟

1342
01:12:21,011 --> 01:12:24,260
ليس لدي أي فتى مثل هذا هنا.

1343
01:12:24,261 --> 01:12:26,880
حسنا مهلا.

1344
01:12:26,881 --> 01:12:30,260
اعتقدت أنك قد تحتاج إلى هذا.

1345
01:12:30,261 --> 01:12:32,671
[ضحكة مكتومة]

1346
01:12:35,761 --> 01:12:37,921
أنت فتى جيد.

1347
01:12:43,801 --> 01:12:46,550
[طلقة نارية]

1348
01:12:46,551 --> 01:12:48,630
هيا يا أبي.

1349
01:12:48,631 --> 01:12:49,920
هيا، دعنا نذهب.

1350
01:12:49,921 --> 01:12:52,010
اسرع. تعال.

1351
01:12:52,011 --> 01:12:54,010
بهذه الطريقة، بهذه الطريقة.

1352
01:12:54,011 --> 01:12:55,550
- تعال.
- تعال إلى هناك.

1353
01:12:55,551 --> 01:12:57,841
[أحاديث غير واضحة]

1354
01:13:08,921 --> 01:13:10,091
الرجل: تحرك للأعلى، تحرك للأعلى!

1355
01:13:12,421 --> 01:13:13,920
هيا يا أبي، دعنا نذهب!

1356
01:13:13,921 --> 01:13:16,050
تعال. استمر في التحرك يا أبي.

1357
01:13:16,051 --> 01:13:18,920
[إطلاق النار مستمر]

1358
01:13:18,921 --> 01:13:20,590
اذهب، اذهب. استيقظ.

1359
01:13:20,591 --> 01:13:23,051
[أنين]

1360
01:13:30,131 --> 01:13:31,300
توم: نحن نصنع خط الاتحاد هذا،

1361
01:13:31,301 --> 01:13:33,050
لن يتبعهم قراصنة الأدغال.

1362
01:13:33,051 --> 01:13:34,970
نحن تقريبا هناك.

1363
01:13:34,971 --> 01:13:36,420
فقط استمر في التحرك.

1364
01:13:36,421 --> 01:13:37,971
رجل

1365
01:13:45,171 --> 01:13:47,170
رجل
حتى على التلال.

1366
01:13:47,171 --> 01:13:49,380
اتجه يمينًا إلى الخلف.

1367
01:13:49,381 --> 01:13:50,840
أنت غير مرحب بك هنا.

1368
01:13:50,841 --> 01:13:52,630
ماذا؟ لقد سمعتم طلقات نارية

1369
01:13:52,631 --> 01:13:54,800
لدينا قراصنة الأدغال وراءنا.
لقد قتل البعض منا بالفعل.

1370
01:13:54,801 --> 01:13:56,380
- تعال.
- هذه ليست مشكلتنا.

1371
01:13:56,381 --> 01:13:57,840
ليس منذ الرئيس
قُتل لينكولن بالرصاص.

1372
01:13:57,841 --> 01:13:59,300
ماذا؟

1373
01:13:59,301 --> 01:14:00,670
بعض الخونة الجنوبيين

1374
01:14:00,671 --> 01:14:02,510
وضع رصاصة في رأس آبي المسكين.

1375
01:14:02,511 --> 01:14:03,880
الآن لقد سئمت منكم أيها الناس.

1376
01:14:03,881 --> 01:14:05,880
لا يكفي أننا قاتلنا بالفعل من أجلك.

1377
01:14:05,881 --> 01:14:07,630
والآن، نحن آسفون حقًا
عن السيد لينكولن، سيدي،

1378
01:14:07,631 --> 01:14:09,710
- ولكن لدينا قراصنة الأدغال ...
- هذا معسكر عسكري.

1379
01:14:09,711 --> 01:14:11,050
ليس لدينا أشياء للزنوج.

1380
01:14:11,051 --> 01:14:12,840
- اخرج من هنا!
- قف.

1381
01:14:12,841 --> 01:14:14,470
توم: هذا الرجل هو بطارية ممفيس!

1382
01:14:14,471 --> 01:14:16,510
قاتلوا في فورت وسادة!

1383
01:14:16,511 --> 01:14:18,260
انظر إلى زيه اللعين!

1384
01:14:18,261 --> 01:14:19,880
الزي الرسمي لا يصنع جندياً

1385
01:14:19,881 --> 01:14:21,550
ليس لي.

1386
01:14:21,551 --> 01:14:23,050
لقد بذلنا دماءنا من أجلكم أيها الناس.

1387
01:14:23,051 --> 01:14:25,090
- أوه، ماذا عن دمائنا؟
- أخبره أيها العريف.

1388
01:14:25,091 --> 01:14:27,470
ماذا عن الدماء التي نملكها؟
أعطى لهذا البلد؟

1389
01:14:27,471 --> 01:14:29,591
- لسنوات!
- سهل الآن.

1390
01:14:32,171 --> 01:14:34,130
لديه كل الحق في أن يكون هنا!

1391
01:14:34,131 --> 01:14:37,470
[صراخ غير واضح]

1392
01:14:37,471 --> 01:14:39,210
جورج: مهلا، انتظر.

1393
01:14:39,211 --> 01:14:41,470
انتظر ثانية واحدة فقط في قطف القطن.

1394
01:14:41,471 --> 01:14:43,210
[يتوقف الصراخ]

1395
01:14:43,211 --> 01:14:45,800
أنتم جميعًا لا تفعلون ذلك
تعرف من وصلت هناك.

1396
01:14:45,801 --> 01:14:48,090
هذا هناك...

1397
01:14:48,091 --> 01:14:50,550
إنه أفضل حداد لعنة
في الاتحاد اللعين كله.

1398
01:14:50,551 --> 01:14:53,340
هذا هو من هو.

1399
01:14:53,341 --> 01:14:56,510
دعني أخبرك الآن،
ذلك الصبي... لقد أصبح نادرًا،

1400
01:14:56,511 --> 01:15:01,210
المهارات الغامضة، مرت
أسفل من قبل الحرفيين ماندينكا.

1401
01:15:01,211 --> 01:15:04,210
وهذا على Kamby Bolongo في أفريقيا.

1402
01:15:04,211 --> 01:15:06,840
ذات مرة رأيته
تصحيح مدفع عن طريق الجلوس

1403
01:15:06,841 --> 01:15:09,710
على كمامة و
يدق عليه كما أطلق!

1404
01:15:09,711 --> 01:15:11,420
- [ضحك]
- عندما انكسرت تلك المطرقة،

1405
01:15:11,421 --> 01:15:13,710
لقد واصل للتو
قصفها بقبضاته!

1406
01:15:13,711 --> 01:15:16,340
أنظر إليه... أذرع مثل قذائف المدفعية!

1407
01:15:16,341 --> 01:15:19,130
نعم يا سيدي، يمكنه إصلاح بندقية،

1408
01:15:19,131 --> 01:15:21,970
إصلاح السرج والأواني والمقالي.

1409
01:15:21,971 --> 01:15:25,800
يمكن لهذا الصبي أن ينعم أ
عقدة من المحور الملتوي

1410
01:15:25,801 --> 01:15:28,710
مثل سحب فتاة جميلة
التشابك من شعرها.

1411
01:15:28,711 --> 01:15:31,510
- [ضحك]
- وأنتم جميعا تريدون مطاردته؟ هيا الآن.

1412
01:15:31,511 --> 01:15:34,170
عليك أن تكون أول جندي الأولاد
في المنزل وأنت تجلس في سريرك الخاص،

1413
01:15:34,171 --> 01:15:36,130
الأكل من طبخ بيت ماما.

1414
01:15:36,131 --> 01:15:38,300
من يريد أن يشم رائحة ماما
المرق الآن؟ آمين؟!

1415
01:15:38,301 --> 01:15:39,840
معًا: آمين!

1416
01:15:39,841 --> 01:15:44,130
إذا كان هذا الصبي يستطيع الحذاء
الخيول، يمكننا استخدامه.

1417
01:15:44,131 --> 01:15:46,260
دعهم جميعا يدخلون.

1418
01:15:46,261 --> 01:15:49,170
[أحاديث غير واضحة]

1419
01:15:49,171 --> 01:15:50,880
رجل
يسقط. العودة إلى العمل.

1420
01:15:50,881 --> 01:15:52,840
هيا الآن.

1421
01:15:52,841 --> 01:15:55,210
رجل
القليل من شيء للأكل.

1422
01:15:55,211 --> 01:16:00,800
أخاف، أخاف، يا أمي، يا عزيزتي 

1423
01:16:00,801 --> 01:16:07,010
 أخشى أنني قد وصلت إلى الأذى 

1424
01:16:07,011 --> 01:16:10,590
 لا مزيد من رؤية وجهها الجميل 

1425
01:16:10,791 --> 01:16:15,370
الآن، قد أكون مخطئًا.

1426
01:16:15,371 --> 01:16:20,000
لدي فكرة عن ذلك
الصبي الذي أحضرك لي.

1427
01:16:20,001 --> 01:16:25,460
لنفترض أنك ستخبرني
هل كان روح الماندينكا؟

1428
01:16:25,461 --> 01:16:28,170
لا.

1429
01:16:28,171 --> 01:16:30,290
سأخبرك أنه كان كذلك
كونتا كينتي نفسه،

1430
01:16:30,291 --> 01:16:32,170
نفس ما جاء إلى أمي.

1431
01:16:32,171 --> 01:16:36,000
 عند بوابة الحظيرة القديمة 

1432
01:16:36,001 --> 01:16:40,750
 روحي سوف تمر بك 

1433
01:16:40,751 --> 01:16:43,001


1434
01:16:53,251 --> 01:16:54,960
أعلم أنك لست هناك تفكر

1435
01:16:54,961 --> 01:16:56,580
لا أستطيع أن أفعل هذا بنفسي، أليس كذلك؟

1436
01:16:56,581 --> 01:16:58,910
لا يا سيدي. أعتقد
سيكون هذا نوعًا من المخاطرة.

1437
01:16:58,911 --> 01:17:00,210
نعم يا سيدي.

1438
01:17:00,211 --> 01:17:02,170
نعم يا سيدي. [ضحكة مكتومة]

1439
01:17:02,171 --> 01:17:04,120
- "أ"؟
- مم هم.

1440
01:17:04,121 --> 01:17:06,790
- "ب"؟
- نعم.

1441
01:17:06,791 --> 01:17:08,331
الولد: "ج"؟

1442
01:17:11,171 --> 01:17:13,501
[أحاديث غير واضحة]

1443
01:17:23,211 --> 01:17:26,871


1444
01:17:30,501 --> 01:17:31,711
أوه.

1445
01:17:35,791 --> 01:17:37,751
عيسى.

1446
01:17:41,831 --> 01:17:44,670
جورج.

1447
01:17:44,671 --> 01:17:46,371
جورج.

1448
01:17:48,911 --> 01:17:51,540
[يضحك] جورج.

1449
01:17:51,541 --> 01:17:53,960
مهلا، توم.

1450
01:17:53,961 --> 01:17:56,331
[ضحك]

1451
01:17:57,171 --> 01:17:59,710
كيف حالك؟

1452
01:17:59,711 --> 01:18:01,410
جورج.

1453
01:18:01,411 --> 01:18:04,210
أوه.

1454
01:18:04,211 --> 01:18:06,460
أنت مشهد للعيون المؤلمة.

1455
01:18:06,461 --> 01:18:08,791
[يضحك]

1456
01:18:10,371 --> 01:18:13,410
جورج الدجاج القديم.

1457
01:18:13,491 --> 01:18:16,490
عن الوقت اللعين لك
فعلتها هنا أيها الرجل العجوز.

1458
01:18:16,491 --> 01:18:18,490
أنا أعطيك فرصة لذلك
تعلم كيفية العمل الميداني.

1459
01:18:18,491 --> 01:18:20,370
- أوه، هل ستفعل ذلك الآن؟
- [ضحك]

1460
01:18:20,371 --> 01:18:22,910
سايروس: قف عليه. قف عليه بشكل صحيح.

1461
01:18:22,911 --> 01:18:24,290
أوه، انتظر.

1462
01:18:24,291 --> 01:18:26,660
اه.

1463
01:18:26,661 --> 01:18:28,490
أوه، هذا... لم يكن ذلك شيئًا.

1464
01:18:28,491 --> 01:18:30,200
أخرجت 20 رجلاً.

1465
01:18:30,201 --> 01:18:32,290
ولم يحصل أي منا على خدش علينا.

1466
01:18:32,291 --> 01:18:34,621
[ضحك]

1467
01:18:36,862 --> 01:18:38,151
توم: سيد موراي، سنغادر جميعًا.

1468
01:18:38,152 --> 01:18:39,821
حسنًا، بالتأكيد، نستطيع ذلك
اعمل على شيء ما، توم.

1469
01:18:39,822 --> 01:18:42,741
أ- دجاجة إضافية أو
اثنان، إذا... إذا كان ذلك يساعد.

1470
01:18:43,022 --> 01:18:45,931
شكرا لك يا سيدي، ولكن هينينج، تينيسي،

1471
01:18:45,932 --> 01:18:47,891
سيكون لديه محلات تجارية
يديرها شعبنا.

1472
01:18:47,892 --> 01:18:50,641
ليس أننا لن نأخذ
المال من القوم الأبيض.

1473
01:18:50,642 --> 01:18:52,761
المال ليس له لون.

1474
01:18:52,762 --> 01:18:55,471
توم، أنا لا أعرف إذا كنت سوف
خذ كلامي على محمل الجد

1475
01:18:55,472 --> 01:18:59,101
ولكن أتمنى لك ولكم
حظا سعيدا للعائلة.

1476
01:18:59,102 --> 01:19:03,892
كان هناك وقت عندما كنا
العمل معًا، شعرت...

1477
01:19:07,552 --> 01:19:10,312
حسنا... التوفيق.

1478
01:19:15,512 --> 01:19:17,971
أيها الزنوج لن تذهبوا إلى أي مكان.

1479
01:19:17,972 --> 01:19:20,101
- فريدريك.
- عليك أن تدفع ثمن مغادرتك.

1480
01:19:20,187 --> 01:19:23,766
ليس من الضروري أن أسألك، فريدريك.

1481
01:19:23,767 --> 01:19:25,766
- التحدث مع والدك.
- أخبرتك أنني سأتعامل مع هذا يا فريدريك.

1482
01:19:25,767 --> 01:19:27,556
- والدي أحمق.
- الابن.

1483
01:19:27,557 --> 01:19:30,476
أريد كل قرش كسبته
في هذه المزرعة كحداد.

1484
01:19:30,477 --> 01:19:32,476
لقد جمع الكثير من المال لهذه المزرعة.

1485
01:19:32,477 --> 01:19:34,186
وداعا يا سيدي.

1486
01:19:34,187 --> 01:19:35,936
الابن، الابن!

1487
01:19:35,937 --> 01:19:37,686
تعتقد أن أي شيء قد تغير

1488
01:19:37,687 --> 01:19:39,806
- لأن الحرب انتهت؟
- فريدريك، من فضلك.

1489
01:19:39,807 --> 01:19:41,806
لهم الاتحاد الأولاد ستعمل
كن في المنزل قريبًا بما فيه الكفاية،

1490
01:19:41,807 --> 01:19:45,636
لكنني سأظل هنا،
والكثير من الرجال مثلي.

1491
01:19:45,637 --> 01:19:48,306
سوف نخلص هذا الوطن

1492
01:19:48,307 --> 01:19:50,056
ووضع لكم الناس
العودة إلى حيث تنتمي.

1493
01:19:50,057 --> 01:19:53,346
إنه مجرد قانون طبيعي.

1494
01:19:53,347 --> 01:19:56,686
لن أرى أبداً زنجياً يساويني.

1495
01:19:56,687 --> 01:20:00,727
ليس لديك أي مصلحة في
أن تكون على قدم المساواة، فريدريك.

1496
01:20:02,477 --> 01:20:05,896
شارلوت: لا، لا!

1497
01:20:05,897 --> 01:20:07,346
إف فريدريك!

1498
01:20:07,347 --> 01:20:08,557
يا إلهي.

1499
01:20:11,477 --> 01:20:13,226
[البكاء]

1500
01:20:13,227 --> 01:20:15,597
[يلهث]

1501
01:20:17,897 --> 01:20:20,437
أول شيء جيد بلدي
لقد فعل أبي من أجلي من أي وقت مضى.

1502
01:20:23,557 --> 01:20:25,436
- نعم، نحن مستعدون.
- حسنًا يا عزيزي.

1503
01:20:25,437 --> 01:20:27,726
المرأة: هل أنتم مستعدون يا رفاق؟

1504
01:20:27,727 --> 01:20:29,056
حسنًا، فلندخل الأطفال إلى هناك.

1505
01:20:29,057 --> 01:20:30,556
[يضحك]

1506
01:20:30,557 --> 01:20:33,096
[أحاديث غير واضحة]

1507
01:20:33,097 --> 01:20:36,727


1508
01:21:09,137 --> 01:21:10,437
[هديل الطفل]

1509
01:21:15,097 --> 01:21:19,766
حسنا، الدجاج جورج، على ما أعتقد
لقد حان الوقت للمضي قدمًا.

1510
01:21:21,765 --> 01:21:24,634
وأشكرك بلطف على كل شيء،

1511
01:21:24,635 --> 01:21:26,444
وأنت... كلكم أناس طيبون.

1512
01:21:26,487 --> 01:21:30,196
ولكن بعد كل شيء، أنتم... أنتم جميع أفراد العائلة.

1513
01:21:30,197 --> 01:21:31,537
وأنت لست عائلتي.

1514
01:21:34,737 --> 01:21:38,987
نحن الآن، إذا كنت تريد منا أن نكون.

1515
01:21:41,737 --> 01:21:44,236
همم.

1516
01:21:44,237 --> 01:21:48,036
حسنا، هذا لا يبدو
سيئة للغاية، والآن أليس كذلك؟

1517
01:21:48,037 --> 01:21:51,906
ليس سيئا على الاطلاق.

1518
01:21:51,907 --> 01:21:54,077
- هل يمكنني الدخول؟
- مم هم.

1519
01:21:57,367 --> 01:21:59,196
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

1520
01:21:59,197 --> 01:22:01,906
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

1521
01:22:01,907 --> 01:22:05,076
نعم، وقالت انها سوف تكون قوية
واحد، تماما مثل أمي.

1522
01:22:05,077 --> 01:22:06,826
مم-هممم.

1523
01:22:06,827 --> 01:22:10,036
أنت رائعة الجمال.

1524
01:22:10,307 --> 01:22:12,966
توم: إيرين، أعطيني الطفل؟

1525
01:22:12,967 --> 01:22:14,676
توم، ما المشكلة؟

1526
01:22:14,677 --> 01:22:16,307
ماتيلدا: كل شيء على ما يرام.

1527
01:22:28,177 --> 01:22:29,716
توم.

1528
01:22:29,717 --> 01:22:31,177
ارجع.

1529
01:22:35,177 --> 01:22:37,507
[يتنفس بشدة]

1530
01:22:42,807 --> 01:22:45,467
م-ماذا أفعل يا أبي؟

1531
01:22:48,347 --> 01:22:51,596
أخبرني الآن. ماذا...

1532
01:22:51,597 --> 01:22:55,466
كيف هم...كيف أنا...

1533
01:22:55,467 --> 01:22:58,926
أعطها اسمها بالطريقة الصحيحة؟

1534
01:22:58,927 --> 01:23:02,886
يابني لا أستطيع...

1535
01:23:02,887 --> 01:23:05,636
لا أستطيع أن أقول أنني أعرف على وجه اليقين.

1536
01:23:05,637 --> 01:23:09,097
فقط تحدث معها.

1537
01:23:11,387 --> 01:23:15,386
أنا لا أعرف أي كلمات أفريقيا.

1538
01:23:15,387 --> 01:23:18,546
لا أعرف إذا كان هذا هو الوقت المناسب،

1539
01:23:18,547 --> 01:23:22,346
أو لا أعرف إذا كانت السماء تبدو
بالطريقة التي من المفترض أن تكون عليها،

1540
01:23:22,347 --> 01:23:25,806
لكن...

1541
01:23:25,807 --> 01:23:31,886
أعرفك يا أولي
طفل لم يولد عبدا.

1542
01:23:31,887 --> 01:23:37,136
الطفل الأول لا يمكن لأحد أن يمتلكه.

1543
01:23:37,137 --> 01:23:40,256
ولكن هذا لا يعني لك
لا يجب أن تكون محاربًا.

1544
01:23:40,257 --> 01:23:44,306
لا يزال يتعين علي القتال من أجل البقاء حراً.

1545
01:23:44,307 --> 01:23:47,676
كل يوم.

1546
01:23:47,677 --> 01:23:53,506
دائما سوف يكون شخص ما يريد
ليأخذ حريتك.

1547
01:23:53,507 --> 01:23:56,466
وأنا لا أستطيع أن أبقي هذه العائلة معًا

1548
01:23:56,467 --> 01:24:00,846
إذا لم أعلمك من أين أتينا،

1549
01:24:00,847 --> 01:24:05,966
من نحن...

1550
01:24:05,967 --> 01:24:08,597
إذا كنت لا أتذكر من أنا.

1551
01:24:12,677 --> 01:24:16,546
ولهذا السبب اضطررت إلى ذلك
احكي لكم هذه القصة...

1552
01:24:16,547 --> 01:24:19,046
حتى أستطيع أن أكون الأب الذي أريد أن أكونه.

1553
01:24:19,047 --> 01:24:22,757


1554
01:24:33,137 --> 01:24:36,546
أليكس: كان اسمه كونتا كينتي،

1555
01:24:36,547 --> 01:24:41,596
ابن أومورو وبينتا
كينتي من جوفور

1556
01:24:41,597 --> 01:24:45,636
في مملكة نيومي
على كامبي بولونجو.

1557
01:24:45,637 --> 01:24:47,716
العودة إلى الوطن من غامبيا ،

1558
01:24:47,717 --> 01:24:51,216
كنت أعلم أنني يجب أن أكتب كتابًا عنه.

1559
01:24:51,217 --> 01:24:54,716
سيكون أسلافي أ
رمز لملايين العبيد,

1560
01:24:54,717 --> 01:24:59,096
كلهم بذور أمريكية
العائلات التي تعيش اليوم،

1561
01:24:59,097 --> 01:25:02,636
تم القبض عليه، بالسلاسل، أبحر
عبر نفس المحيط

1562
01:25:02,637 --> 01:25:05,846
في السفن التي ماتت فيها أعداد لا حصر لها.

1563
01:25:05,847 --> 01:25:08,806
بيعت لآلاف المزارع ،

1564
01:25:08,807 --> 01:25:13,216
الملايين من الرجال والنساء
الذين ناضلوا من أجل البقاء

1565
01:25:13,217 --> 01:25:16,256
وناضلوا ليكونوا أحرارا كل يوم.

1566
01:25:16,257 --> 01:25:19,967


1567
01:26:18,217 --> 01:26:21,887


1568
01:26:41,387 --> 01:26:43,677
[رجل يردد بلغته الأصلية]

1569
01:26:50,717 --> 01:26:53,216
لا يمكن أبدا معرفة الحقيقة.

1570
01:26:53,217 --> 01:26:55,886
ولا يمكن سردها إلا في قصة.

1571
01:26:55,887 --> 01:26:59,596
ذات مرة كان هناك صبي
تم أخذه من عائلته

1572
01:26:59,597 --> 01:27:02,096
وحملت في منتصف الطريق حول العالم.

1573
01:27:02,097 --> 01:27:04,756
لقد عاش ليبدأ عائلة جديدة.

1574
01:27:04,757 --> 01:27:08,426
وفي رحلته أصبح
بطل لأمة جديدة.

1575
01:27:08,427 --> 01:27:11,046
أتمنى أن تكرمه قصتي

1576
01:27:11,047 --> 01:27:15,426
يجلب السلام والفخر لنا جميعا.

1577
01:27:15,427 --> 01:27:17,307


1578
01:27:17,325 --> 01:27:21,325
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة MasterCookie
- www.addic7ed.com -

1579
01:27:32,507 --> 01:27:36,426
 اهههههههههههههههه. 

1580
01:27:36,427 --> 01:27:42,466
 اهههههههههههههههه.

1581
01:27:42,467 --> 01:27:45,426
وعندما يغلق الباب، 

1582
01:27:45,427 --> 01:27:48,426
 يفتح واحد آخر. 

1583
01:27:48,427 --> 01:27:50,426
 أمشي من خلاله. 

1584
01:27:50,427 --> 01:27:53,506
 مع رأسي مرفوع. 

1585
01:27:53,507 --> 01:27:56,506
 في نهاية الصحراء، 

1586
01:27:56,507 --> 01:27:59,506
 هناك دائما محيط. 

1587
01:27:59,507 --> 01:28:02,466
 وعندما يختفي الليل، 

1588
01:28:02,467 --> 01:28:04,466
 تشرق الشمس. 

1589
01:28:04,467 --> 01:28:08,506
 بداية جديدة... 

1590
01:28:08,507 --> 01:28:13,426
 أوه، إنها مجرد بداية جديدة. 

1591
01:28:13,427 --> 01:28:14,347
 أوه... 

1592
01:28:14,397 --> 01:28:18,947
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0